1
00:00:11,179 --> 00:00:13,139
Treizeci de secunde și continuă.
2
00:00:13,223 --> 00:00:15,016
Transferul de alimentare este finalizat.
3
00:00:15,391 --> 00:00:18,561
Suntem pe putere internă
cu vehiculul de lansare în acest moment.
4
00:00:18,645 --> 00:00:20,772
T minus 20 de secunde și se numără.
5
00:00:20,855 --> 00:00:23,024
Toate rezervoarele din a doua etapă sunt acum sub presiune.
6
00:00:23,107 --> 00:00:25,860
T minus 15 secunde. Îndrumarea este internă.
7
00:00:26,486 --> 00:00:29,697
Doisprezece, unsprezece, zece, 9...
8
00:00:30,240 --> 00:00:31,991
Secvența de aprindere începe.
9
00:00:32,700 --> 00:00:37,539
Șase, cinci, patru, trei, doi, unu,
10
00:00:38,540 --> 00:00:40,375
zero. Toate motoarele funcționează.
11
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Decolează! Avem un lift.
12
00:00:43,586 --> 00:00:45,547
Și așa în 1972,
13
00:00:46,047 --> 00:00:49,509
racheta Atlas Centaur
explodat de pe planeta noastră,
14
00:00:50,218 --> 00:00:53,137
o rachetă în patru trepte care a lansat o sondă
15
00:00:53,221 --> 00:00:55,223
ieșire în întunericul spațiului.
16
00:00:55,723 --> 00:00:58,017
Sonda ar folosi energia de la soare
17
00:00:58,101 --> 00:01:01,187
și atracția gravitațională
a planetelor noastre vecine
18
00:01:01,271 --> 00:01:02,772
să traversăm sistemul nostru solar.
19
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Acest impuls l-ar continua apoi
20
00:01:05,316 --> 00:01:07,694
în cele mai îndepărtate părți ale universului.
21
00:01:08,778 --> 00:01:12,407
Misiunea de a găsi viață inteligentă
asemănător cu al nostru
22
00:01:13,157 --> 00:01:15,118
acolo, în spațiul profund.
23
00:01:16,119 --> 00:01:19,038
Sonda transporta o tabletă
care avea înscris pe ea
24
00:01:19,122 --> 00:01:21,624
imaginea noastră, oamenii, un bărbat și o femeie,
25
00:01:21,708 --> 00:01:23,418
și o hartă pentru a ne localiza în univers.
26
00:01:24,460 --> 00:01:28,840
Se deconectează etapa a patru și sonda noastră
este concediat în lunga sa călătorie.
27
00:01:29,382 --> 00:01:31,551
Lumea i-a urat o călătorie bună
28
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
și să găsească un prieten acolo
29
00:01:34,846 --> 00:01:36,514
în spațiul profund.
30
00:03:13,361 --> 00:03:16,614
Multumesc mult. Multumesc.
Multumesc. Multumesc.
31
00:03:18,366 --> 00:03:19,784
Hei! Mulțumesc foarte mult. Multumesc.
32
00:03:20,243 --> 00:03:21,494
Multumesc, ma bucur sa te vad.
33
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Bine ați venit, doamnelor și domnilor.
34
00:03:32,255 --> 00:03:34,757
Când l-am intervievat pe Neil Clarke
pentru Programul Carte,
35
00:03:34,841 --> 00:03:36,384
Știam că este extraordinar.
36
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Acum, odată cu publicarea romanului său genial,
37
00:03:40,346 --> 00:03:42,223
recenzenții sunt de acord că s-a alăturat rândurilor
38
00:03:42,306 --> 00:03:44,016
a nemuritorilor Marii Britanii.
39
00:03:44,100 --> 00:03:45,560
Doamnelor și domnilor, Neil Clarke.
40
00:03:53,067 --> 00:03:55,820
Hm, deci presupun că am vrut să încep
întrebându-te pe tine
41
00:03:55,903 --> 00:03:59,782
cum te-ai descurcat atât de uimitor
perspectivă asupra sufletului omului modern
42
00:03:59,866 --> 00:04:02,535
si de unde stii
ce își doresc cu adevărat bărbații și femeile,
43
00:04:03,536 --> 00:04:07,039
doar toata relatia
între umanitate și cosmos?
44
00:04:07,373 --> 00:04:10,251
Da, ei bine, cred că probabil că am reușit asta
45
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
- privind în propriul meu suflet, Catherine.
46
00:04:13,838 --> 00:04:15,798
Hm, i-am studiat defectele,
47
00:04:15,882 --> 00:04:18,384
potențialul său, nevoile sale urgente.
48
00:04:18,593 --> 00:04:19,802
I-am ascultat strigătele de ajutor...
49
00:04:21,846 --> 00:04:26,184
... și țipăturile sale de angoasă și, um, eu...
50
00:04:27,435 --> 00:04:29,228
--Am petrecut cinci ani lungi
51
00:04:29,312 --> 00:04:33,983
într-o carte pe care speram să o deschidă
ușile percepției umane
52
00:04:34,066 --> 00:04:37,904
și lasă-ne să fim înghițiți
într-un sens al propriei noastre inutilităţi.
53
00:04:38,362 --> 00:04:40,114
--Îmi pare rău pentru asta, este...
54
00:04:43,534 --> 00:04:45,536
Coboara! Jos!
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,415
- Ah!
56
00:04:53,336 --> 00:04:54,879
Oh, Doamne!
57
00:04:58,007 --> 00:04:59,217
Du-te la televizor.
58
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
Câinele tău latră.
59
00:05:02,303 --> 00:05:04,430
Câinele meu lătra
pentru că ai sunat la uşă.
60
00:05:05,014 --> 00:05:08,267
Am sunat la uşă
pentru că câinele tău lătra.
61
00:05:08,935 --> 00:05:10,603
Contractul de închiriere spune că nu există animale de companie.
62
00:05:10,686 --> 00:05:12,897
Ei bine, el este un câine ghid.
63
00:05:14,273 --> 00:05:15,399
Nu ești orb.
64
00:05:15,483 --> 00:05:18,027
Prefer termenul „contestat optic”.
65
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Nici tu nu ești provocat din punct de vedere optic.
66
00:05:22,114 --> 00:05:24,242
Fiona, locuiești la trei etaje mai sus.
Adică, nu...
67
00:05:24,325 --> 00:05:27,829
Dacă nu-ți controlezi nenorocitul de câine,
68
00:05:27,912 --> 00:05:31,290
O să-l trimit
la Battersea Dogs Home. Corect?
69
00:05:32,083 --> 00:05:33,376
- Hmm?
-În regulă.
70
00:05:35,753 --> 00:05:37,547
Hai, Dennis,
să mergem să-ți evacuăm intestinele.
71
00:05:40,091 --> 00:05:41,259
Haide, Dennis.
72
00:05:46,806 --> 00:05:48,766
- Haide.
73
00:05:48,850 --> 00:05:50,184
- Bună, Neil.
-Bună, Catherine.
74
00:05:51,686 --> 00:05:53,646
Hei, e amuzant, doar visam la tine.
75
00:05:55,231 --> 00:05:56,357
Serios?
76
00:05:56,440 --> 00:05:58,651
Da, îmi prezentai
cu un premiu pentru romanul meu.
77
00:05:59,068 --> 00:06:00,194
Oh, ai meritat-o?
78
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
Ei bine, eram mândru, dar umil.
79
00:06:03,406 --> 00:06:05,324
L-ai terminat, de fapt, în viața reală?
80
00:06:06,033 --> 00:06:08,077
Absolut, aproape, da.
81
00:06:08,160 --> 00:06:10,496
Pentru că primăvara trecută ai fost la capitol...
82
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Da, le-am renumerotat.
De fapt, le-am eliminat.
83
00:06:12,957 --> 00:06:14,041
- Oh.
-Da.
84
00:06:14,125 --> 00:06:16,627
Găsesc întregul concept de capitole
doar iese în cale, așa că...
85
00:06:17,420 --> 00:06:19,630
Da. Da, nu, văd asta.
86
00:06:20,506 --> 00:06:23,634
Vreau să o citesc ca să fiu
absorbit într-un vârtej uriaș, știi.
87
00:06:24,510 --> 00:06:27,430
- Îmi place să merg pe Facebook.
- Ca Facebook, da.
88
00:06:28,347 --> 00:06:30,808
Este unul bun.
89
00:06:32,476 --> 00:06:34,812
— Ca și cum ai fi absorbit într-un vârtej uriaș.
90
00:06:34,896 --> 00:06:38,524
Dennis, de ce mă lași
spune lucruri de genul acesta, hei?
91
00:06:39,692 --> 00:06:40,818
Haide.
92
00:07:44,632 --> 00:07:47,385
Hmm. Mmm?
93
00:07:47,969 --> 00:07:49,595
Ah.
94
00:08:18,874 --> 00:08:20,876
- Haide, Ray. Este doar 20 de lire.
-Nu, nu pot, Neil.
95
00:08:20,960 --> 00:08:22,169
- Da, dar nu se poate pierde.
-Nu.
96
00:08:22,670 --> 00:08:24,964
Uite, îți garantez
un profit de 50% din banii tăi
97
00:08:25,089 --> 00:08:26,382
înainte de terminarea orelor de astăzi.
98
00:08:29,218 --> 00:08:32,096
Așadar, când faci drumul mai departe
Atunci, domnișoara Booker Prize la parter?
99
00:08:32,179 --> 00:08:36,350
Oh, eu nu. Se pare că e puțin
cu minte literală, fără previziune.
100
00:08:36,434 --> 00:08:38,978
Pe când eu,
Pot să văd de mile în viitor.
101
00:08:39,770 --> 00:08:41,522
Un bărbat are nevoie de o femeie, Neil.
102
00:08:41,605 --> 00:08:44,275
- Îl am pe Dennis.
- Dennis este bărbat.
103
00:08:44,316 --> 00:08:46,027
Și e un câine, în caz că nu ai observat.
104
00:08:48,904 --> 00:08:51,240
Da, ei bine, nu vreau să-mi complic viața.
105
00:08:51,282 --> 00:08:52,575
Acesta este un zece!
106
00:08:54,702 --> 00:08:55,828
Plimbare!
107
00:09:15,973 --> 00:09:19,727
Accesarea imaginilor reprezentative
de pământeni.
108
00:09:38,162 --> 00:09:42,124
Comunicarea va fi continuată
în limba speciei ce urmează a fi judecată.
109
00:09:44,376 --> 00:09:45,836
Îmi pare rău, nu înțeleg.
110
00:09:47,755 --> 00:09:48,839
--Ah.
111
00:09:48,923 --> 00:09:51,842
- E mai bine, Kylie?
- Te înțeleg acum, Sharon.
112
00:09:52,009 --> 00:09:56,514
Prin puterea investită în mine de
Consiliul Intergalactic al Speciilor Superioare,
113
00:09:56,597 --> 00:10:00,601
prin prezenta ma pronunt
un ordin de distrugere a planetei Pământ.
114
00:10:00,684 --> 00:10:04,897
Cu mare respect, Sharon,
nu ar trebui să pronunțăm un ordin de distrugere
115
00:10:05,189 --> 00:10:08,526
înainte să-i dăm pe acești pământeni
o șansă de a se dovedi.
116
00:10:08,776 --> 00:10:11,487
Au pătruns
spațiu intergalactic.
117
00:10:11,570 --> 00:10:12,655
Maureen are dreptate.
118
00:10:13,072 --> 00:10:15,991
În mod clar nu sunt o specie superioară.
119
00:10:16,450 --> 00:10:19,328
Uită-te la felul în care copulează.
120
00:10:19,954 --> 00:10:22,289
--dacă acești pământeni
121
00:10:22,373 --> 00:10:26,418
ne pot convinge că sunt ființe superioare,
atunci se pot alătura societăţii noastre.
122
00:10:26,502 --> 00:10:28,420
Dacă nu pot, trebuie să-i eliminăm,
123
00:10:28,504 --> 00:10:32,091
pentru bunăstarea morală a întregului
Comunitatea intergalactică.
124
00:10:32,174 --> 00:10:34,093
Mulțumesc că mi-ai explicat, Sharon.
125
00:10:34,176 --> 00:10:35,302
Deloc, domnișoară Barker.
126
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Nu, Grant, nu vreau să vorbesc cu tine.
127
00:10:40,891 --> 00:10:42,726
Nu, nici eu nu vreau să te văd.
128
00:10:42,810 --> 00:10:45,104
Ne-am distrat de minune vara trecută, dar s-a terminat.
129
00:10:45,354 --> 00:10:47,940
Ce parte de peste nu intelegi?
130
00:10:48,023 --> 00:10:49,692
Vă mulțumesc pentru telefon. La revedere.
131
00:10:51,360 --> 00:10:53,946
Aceste întrebări ale tale
face să sune de parcă m-am gândit
132
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
acest nenorocit de autor
poate înșira două cuvinte împreună.
133
00:10:56,490 --> 00:10:59,076
Dar poate. Este o carte minunată.
134
00:10:59,160 --> 00:11:02,121
Dragă, nu ai citit nota?
Facem o lucrare de demolare.
135
00:11:03,205 --> 00:11:05,833
Dar este cel mai bun lucru pe care l-a scris vreodată.
Toată lumea spune așa.
136
00:11:05,916 --> 00:11:08,335
De aceea trebuie să facem pipi pe el
de la mare înălțime.
137
00:11:09,253 --> 00:11:13,424
Vreau zece întrebări noi, vă rog, înainte de prânz.
138
00:11:18,971 --> 00:11:22,266
Nu știi? Ea nu citește niciodată cărțile.
Ea urăște cărțile.
139
00:11:22,641 --> 00:11:25,352
De ce se prezintă
un program de carte, atunci?
140
00:11:25,436 --> 00:11:26,979
Spionez necazurile. Doar...
141
00:11:29,773 --> 00:11:33,152
Uite, Catherine, s-ar putea să-i disprețuiești ego-ul,
142
00:11:33,235 --> 00:11:35,738
dar asta se acordă oamenii să vadă.
143
00:11:35,821 --> 00:11:38,824
Nu cărți, nu autori, Doamne ferește,
144
00:11:39,867 --> 00:11:42,912
dar Fenella e rampant, pulsatoriu,
ego-ul excitant sexual.
145
00:11:43,162 --> 00:11:46,457
Nu, cred că oamenii urmăresc pentru că
este un program de carte și le plac cărțile.
146
00:11:47,583 --> 00:11:49,168
Cărțile sunt terminate.
147
00:11:49,251 --> 00:11:52,713
Treaba noastră este să oferim scandal, bârfă
și asasinarea caracterului,
148
00:11:52,796 --> 00:11:55,341
cu un furnir subţire de respectabilitate literară.
149
00:11:55,424 --> 00:11:57,384
Deci nu ne vindem, atunci?
Ne-am epuizat?
150
00:11:57,468 --> 00:11:58,510
Exact.
151
00:12:00,888 --> 00:12:02,473
Pentru numele lui Dumnezeu, zâmbește.
152
00:12:26,288 --> 00:12:28,082
E de ajuns să te facă să plângi, nu-i așa?
153
00:12:29,458 --> 00:12:30,501
Ce?
154
00:12:31,919 --> 00:12:34,630
Prețul murăturilor.
Nici măcar să nu te uiți la heringul marinat.
155
00:12:34,713 --> 00:12:36,257
Sincer, ai fi sinucigaș.
156
00:12:38,425 --> 00:12:39,551
Oricum nu le-am vrut.
157
00:12:45,975 --> 00:12:47,059
Mulţumesc.
158
00:12:47,309 --> 00:12:51,105
Ofer și sprijin și consiliere
pe cleme, fructe uscate și sosuri de paste.
159
00:12:54,692 --> 00:12:56,318
Ea a plecat.
160
00:13:01,865 --> 00:13:04,451
- Testul obișnuit, Sharon?
- Testul obișnuit, Kylie.
161
00:13:04,952 --> 00:13:07,496
Un pământean va fi ales la întâmplare,
162
00:13:07,746 --> 00:13:11,083
asa cum este definit de
Manualul intergalactic al binelui și al răului.
163
00:13:11,417 --> 00:13:13,002
Pagina 56- paragraful B.
164
00:13:13,460 --> 00:13:16,547
Uh, pagina 56, paragraful D.
165
00:13:17,381 --> 00:13:19,008
Uh, corect.
166
00:13:19,466 --> 00:13:24,221
Pentru a demonstra că au înțeles
diferența dintre bine și rău.
167
00:13:24,596 --> 00:13:26,307
Cum vor dovedi?
168
00:13:26,390 --> 00:13:29,518
Li se va da puterea
pe care îl au toate fiinţele superioare.
169
00:13:30,602 --> 00:13:33,564
Pământeanul va fi capabil
de a face absolut orice.
170
00:13:34,106 --> 00:13:36,442
Dacă își folosește puterea pentru rău?
171
00:13:37,026 --> 00:13:39,695
Pământul va fi eliminat.
172
00:13:39,778 --> 00:13:41,322
Dar dacă îl folosește pentru bine?
173
00:13:41,405 --> 00:13:44,241
Atunci le primim bun venit
la Comunitatea Intergalactică.
174
00:13:44,325 --> 00:13:45,576
Suntem gata, domnilor?
175
00:13:46,410 --> 00:13:49,121
Începe aleatoriu
selecția pământenilor.
176
00:13:50,497 --> 00:13:51,790
Se procesează...
177
00:13:53,250 --> 00:13:54,418
Se procesează...
178
00:13:55,419 --> 00:13:56,628
Pământean.
179
00:13:57,212 --> 00:13:58,422
Foarte bine!
180
00:13:58,964 --> 00:14:00,090
Așteaptă!
181
00:14:00,174 --> 00:14:01,383
Selectat.
182
00:14:04,553 --> 00:14:08,766
Pământeanul are zece zile de dovedit
el poate folosi puterea absolută spre bine
183
00:14:08,849 --> 00:14:11,018
mai degrabă decât pentru rău.
184
00:14:21,195 --> 00:14:22,279
Dumnezeu.
185
00:14:30,871 --> 00:14:31,955
Dă-te dracu!
186
00:14:43,092 --> 00:14:47,304
Tot ce vor ei să fac este să-i ajut
batjocorește oamenii care scriu cărți minunate.
187
00:14:47,346 --> 00:14:50,724
Ei bine, producătorul meu mă vrea doar pe mine
pentru a dezgropa pământ pe Amenhotep Ill.
188
00:14:51,809 --> 00:14:54,186
Le tot spun că avea o fire bună
189
00:14:54,269 --> 00:14:55,396
și mâini drăguțe.
190
00:14:56,438 --> 00:14:59,483
Mi-ar fi plăcut să cheltuiesc
o seară cu Amenhotep Ill.
191
00:14:59,566 --> 00:15:02,986
Da, doar că a fost mort
4.000 de ani, Rosie,
192
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
și ar petrece toată ziua
vorbind despre îmbălsămare.
193
00:15:05,823 --> 00:15:07,825
Ei bine, găsește-mi unul bun care încă mai respiră.
194
00:15:07,866 --> 00:15:09,827
Spune-mi despre asta.
195
00:15:09,910 --> 00:15:11,370
Ce zici de Grant?
196
00:15:11,453 --> 00:15:14,873
Ei bine, colonel Grant
s-a dovedit a avea probleme.
197
00:15:14,957 --> 00:15:17,751
Probleme?
-Da, ca să fii nebun clinic.
198
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Ruşine.
199
00:15:19,670 --> 00:15:21,171
Poate că asta exagerează.
200
00:15:21,255 --> 00:15:25,300
Uh, doar obsesiv, posesiv
și gelos patologic.
201
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Dar el sus?
202
00:15:29,096 --> 00:15:31,265
Oh, a încercat să mă înveselească
in supermarket.
203
00:15:31,348 --> 00:15:32,975
Oh, deci e gay?
204
00:15:33,058 --> 00:15:34,184
Ce?
205
00:15:34,893 --> 00:15:38,147
Ei bine, este simpatic, interesat, disponibil.
206
00:15:38,730 --> 00:15:42,609
- Așa funcționează viața.
-Nu, nu e gay.
207
00:15:42,818 --> 00:15:46,155
E... foarte simpatic.
208
00:16:10,179 --> 00:16:12,014
domnule Clarke.
209
00:16:14,057 --> 00:16:15,184
Hi.
210
00:16:15,434 --> 00:16:18,103
Aceasta este a douăsprezecea oară
ați întârziat luna aceasta, domnule Clarke.
211
00:16:18,187 --> 00:16:19,646
Da, am fost doborât de pe bicicletă.
212
00:16:19,730 --> 00:16:24,193
Ieri ai avut toxiinfecții alimentare.
Vineri ai crezut că e sâmbătă.
213
00:16:24,651 --> 00:16:27,237
Luni ai uitat să dai ceasul înainte.
214
00:16:27,321 --> 00:16:28,363
Oh, toată lumea face asta.
215
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
Săptămâna trecută miercurea se pare că ai avut
o întâlnire cu Dalai Lama.
216
00:16:32,576 --> 00:16:34,119
Da, ți-am arătat poza.
217
00:16:34,828 --> 00:16:37,664
Asta îl avea și pe Michael Jackson în ea.
218
00:16:38,373 --> 00:16:39,666
Ei bine, este un om grozav.
219
00:16:40,292 --> 00:16:43,003
Destul de grozav pentru a apărea în fotografii
când e mort.
220
00:16:44,296 --> 00:16:47,341
Dumneavoastră, domnule Clarke, sunteți total iresponsabil,
221
00:16:47,424 --> 00:16:50,385
ești leneș și ești nepăsător.
222
00:16:50,886 --> 00:16:52,012
Imposibil?
223
00:16:52,596 --> 00:16:54,556
Da, ești fără nădejde.
224
00:16:57,684 --> 00:16:59,436
Dacă te-aș putea înlocui, aș face-o.
225
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
Da, bine, la fel aș face eu.
226
00:17:04,441 --> 00:17:07,361
Doar că nu am cu cine să mă înlocuiesc.
227
00:17:30,759 --> 00:17:32,511
Esti un schior mare?
228
00:17:32,970 --> 00:17:34,179
Ei bine, am avut momentele mele.
229
00:17:36,139 --> 00:17:37,349
Bună, superbă.
230
00:17:37,516 --> 00:17:41,061
Ce zici de cocktailuri pentru doi în seara asta?
Mergi jumatati?
231
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
Mort, Ray.
232
00:17:43,397 --> 00:17:46,400
În regulă. Gândește-te și întoarce-te la mine.
233
00:17:49,486 --> 00:17:50,571
Buton.
234
00:17:51,488 --> 00:17:52,656
- Neil?
-Da.
235
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
Dacă ai putea face ceva, ce ai face?
236
00:17:54,866 --> 00:17:59,204
Bună, Neil, iubire.
Șoarece din conserve sau victimă a războiului?
237
00:17:59,288 --> 00:18:01,707
Îl voi avea pe directorul fripturii,
va rog, doamna B.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
Tu ești unul.
239
00:18:04,793 --> 00:18:06,628
- Poftim.
-Multumesc.
240
00:18:06,712 --> 00:18:10,465
Uh, voi lua caserola, te rog, doamnă B.
241
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
Vă veți bucura de asta, domnule Ray.
Atâta timp cât nu o mănânci.
242
00:18:22,728 --> 00:18:25,689
Nu, vreau să spun, dacă ai putea
fă să se întâmple orice vrei,
243
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
ce ar fi?
244
00:18:27,274 --> 00:18:30,235
L-aș face pe Dennis să regurgiteze
notele mele din capitolul trei.
245
00:18:35,991 --> 00:18:37,743
Dacă ai putea face
se întâmplă ceva imposibil.
246
00:18:38,201 --> 00:18:39,661
Intact.
247
00:18:43,999 --> 00:18:47,002
Dacă ai putea face pe cineva
te închini pământului pe care ai umblat?
248
00:18:47,294 --> 00:18:49,963
Ce, chiar dacă ea s-a gândit
ai fost un mic rahat?
249
00:18:50,047 --> 00:18:51,131
Haide, Ray.
250
00:18:51,214 --> 00:18:53,550
Asta ar însemna un avantaj nedrept
a unei fete nevinovate.
251
00:18:54,134 --> 00:18:57,346
OK, dar să presupunem
era un lucru pe care l-ai putea face
252
00:18:57,429 --> 00:18:59,139
asta ți-ar schimba viața în bine?
253
00:18:59,514 --> 00:19:01,975
Oh, e ușor.
Aș face navele extraterestre să distrugă 10C.
254
00:19:09,149 --> 00:19:10,525
Asta părea că era în școală.
255
00:19:14,488 --> 00:19:15,739
--În afara drumului! În afara drumului!
256
00:19:15,822 --> 00:19:17,366
Stai înapoi, stai înapoi.
Stai înapoi, stai înapoi.
257
00:19:17,449 --> 00:19:18,659
Acum, stai calm.
258
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
mai departe, Gadul meu;
259
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
Cine era acela?
260
00:19:30,712 --> 00:19:35,759
Era Gatul salutar
de Galaxy G946 WOT.
261
00:19:38,261 --> 00:19:39,846
Gat, ce crezi că faci?
262
00:19:40,013 --> 00:19:41,431
Doar mă exersez, Sharon.
263
00:19:41,848 --> 00:19:46,186
Încă nu am făcut controlul judiciar.
Poate că nu vrem să distrugem această specie.
264
00:19:46,687 --> 00:19:47,896
Pe cine glumiți?
265
00:19:47,979 --> 00:19:53,652
445.349.722 de noi specii exotice întâlnite.
266
00:19:54,111 --> 00:19:55,404
Număr de membru acordat
267
00:19:55,487 --> 00:19:58,281
Comunității Intergalactice
a Ființelor Superioare?
268
00:19:58,615 --> 00:19:59,700
Zero.
269
00:20:00,200 --> 00:20:01,493
Avem standarde înalte.
270
00:20:01,743 --> 00:20:03,120
Știi că le vei șterge.
271
00:20:03,328 --> 00:20:05,163
Totul depinde de pământean.
272
00:20:06,540 --> 00:20:09,668
Și semne ale unei recuperări
par la fel de departe ca întotdeauna.
273
00:20:16,466 --> 00:20:17,968
Hei.
274
00:20:18,051 --> 00:20:19,136
Bună, Dennis.
275
00:20:20,637 --> 00:20:22,848
Oh, Dennis. Nu puteai să aștepți?
276
00:20:24,808 --> 00:20:27,102
Acum putem intra live
reporterei noastre Brenda Emmanus
277
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
la locul incidentului.
278
00:20:29,062 --> 00:20:32,023
A fost aici
la Kinbrook Comprehensive School
279
00:20:32,524 --> 00:20:35,402
că o explozie a ucis 38 de elevi.
280
00:20:35,944 --> 00:20:39,531
Un purtător de cuvânt al poliției a spus că
nu a putut exclude un atac terorist
281
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
dar să spunem că nu au existat conexiuni cu rapoartele
282
00:20:41,450 --> 00:20:44,286
de o observare OZN în zonă.
283
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Directorul, domnul Robert...
284
00:20:50,667 --> 00:20:52,461
Oh, sigur, Dennis, era o navă extraterestră.
285
00:20:53,837 --> 00:20:55,839
Ce vrei sa spui?
286
00:20:55,881 --> 00:20:58,049
Dacă aș putea face
o navă extraterestră distruge 10C,
287
00:20:58,133 --> 00:21:00,510
atunci n-aș fi bătut
cu asta, aș face?
288
00:21:00,552 --> 00:21:01,928
--Aș spune doar,
289
00:21:02,012 --> 00:21:03,638
„Mizerie de câini, curăță-te”.
290
00:21:07,184 --> 00:21:08,602
Vedea?
291
00:21:42,302 --> 00:21:43,470
E doar șoc.
292
00:21:43,887 --> 00:21:47,098
Este doar șoc post-halucinație. Asta e tot.
293
00:21:51,645 --> 00:21:54,856
Adică, n-ar fi putut fi
o navă extraterestră, Dennis, nu-i așa?
294
00:21:54,940 --> 00:21:58,151
- Adică, doar, vreau să spun, nu ar fi putut.
295
00:21:59,486 --> 00:22:00,654
Oh, Doamne.
296
00:22:07,202 --> 00:22:08,411
Acestea sunt notele mele.
297
00:22:09,621 --> 00:22:12,082
--Ah, la naiba!
298
00:22:19,464 --> 00:22:22,175
Whisky, du-te înapoi în sticlă.
299
00:22:25,011 --> 00:22:27,472
Vedea? Vezi? Nu e nimic. Nu-i nimic.
300
00:22:28,181 --> 00:22:29,975
Nu era nimic. Nu-i nimic.
301
00:22:30,058 --> 00:22:31,518
Whisky, du-te înapoi în sticlă.
302
00:22:38,733 --> 00:22:39,901
Oh, Doamne.
303
00:22:41,778 --> 00:22:43,321
Trebuie să fac semn cu mâna.
304
00:22:54,249 --> 00:22:58,587
Whisky, schimbă-te
pentru o altă sticlă, un single malt.
305
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Hei, întoarce-te!
306
00:23:24,112 --> 00:23:25,322
Usa, deschide repede.
307
00:23:27,073 --> 00:23:28,408
Nu atât de repede.
308
00:23:29,492 --> 00:23:32,454
Nu am vrut să mă întorc la magazin
pentru a fi schimbat!
309
00:23:38,501 --> 00:23:39,669
Este închis.
310
00:23:42,172 --> 00:23:44,132
--Oh, la naiba.
311
00:23:50,180 --> 00:23:53,266
- Am inteles!
- Ajută-mă, Dennis!
312
00:23:53,350 --> 00:23:54,643
- Prioritate.
-Ajutați-mă!
313
00:24:06,404 --> 00:24:09,115
--Shh, Dennis, taci.
314
00:24:09,282 --> 00:24:11,534
--Oh, la naiba.
315
00:24:18,500 --> 00:24:20,377
- Bine, doamne. Ești rupt.
316
00:24:24,756 --> 00:24:26,508
Să fiu acasă la cina cu Dennis.
317
00:24:32,639 --> 00:24:34,891
Oh, naiba! Chumzy!
318
00:24:37,894 --> 00:24:41,481
Spuneți un cuvânt despre asta, domnule polițist,
vei fi în relațiile cu comunitatea.
319
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
O, Doamne. WU!
320
00:24:58,915 --> 00:25:01,084
Uh, toți cei care au murit să fie din nou în viață.
321
00:25:29,863 --> 00:25:31,114
Oh, Doamne!
322
00:25:32,866 --> 00:25:36,494
Oh, nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu, mă refeream la toți cei din 10C să fie din nou în viață!
323
00:25:37,328 --> 00:25:40,331
Evident. Nu toți cei care au murit vreodată.
Eşti nebun?
324
00:25:45,795 --> 00:25:46,963
La dracu. La dracu.
325
00:25:47,047 --> 00:25:49,632
Și toți cei care au murit în
explozia cu bombă care este din nou în viață,
326
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
fi complet nevătămată.
327
00:25:51,718 --> 00:25:53,053
Oh, la naiba, la dracu, la dracu!
328
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
Bine, mă simt mai bine.
329
00:25:57,015 --> 00:25:58,183
Oh, așa e mai bine.
330
00:25:58,475 --> 00:26:01,144
Am o idee foarte bună
despre ce să faci în continuare.
331
00:26:01,227 --> 00:26:02,395
Oh, asta e o idee bună.
332
00:26:02,520 --> 00:26:05,065
Um, lasă ca explozia să nu fi avut loc niciodată.
333
00:26:05,148 --> 00:26:08,151
Nu, vreau să spun, dacă ai putea face
orice ai vrut să se întâmple,
334
00:26:09,194 --> 00:26:11,029
ce ar fi?
335
00:26:11,154 --> 00:26:12,238
Îmi pare rău, ce?
336
00:26:12,822 --> 00:26:14,699
Dacă ai putea face ceva, ce ai face?
337
00:26:16,076 --> 00:26:19,245
E foarte ciudat.
Cred că doar am visat că pot.
338
00:26:19,329 --> 00:26:20,371
Ce?
339
00:26:20,538 --> 00:26:23,333
Fă orice. Am visat că pot doar să fac cu mâna
mâna mea și spune așa și așa
340
00:26:23,374 --> 00:26:24,501
și s-ar întâmpla.
341
00:26:24,834 --> 00:26:25,919
Deci ce ai făcut?
342
00:26:26,002 --> 00:26:27,837
Am făcut nave spațiale extraterestre să distrugă 10C.
343
00:26:28,004 --> 00:26:29,089
Bună gândire.
344
00:26:30,423 --> 00:26:33,051
Aș face-o pe Dorothy Pringle
închină pământul pe care am mers.
345
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
Nu ai fi atât de crud.
346
00:26:40,683 --> 00:26:42,977
Bună ziua și bine ați venit la News Book,
347
00:26:43,019 --> 00:26:45,939
emisiunea în care faceți cunoștință
ce cărți vin la tine
348
00:26:46,022 --> 00:26:47,857
iar autorii primesc ceea ce le vine.
349
00:26:49,025 --> 00:26:51,861
Care este adevărul despre informațiile editorilor?
350
00:26:51,903 --> 00:26:55,865
De ce fotografiile scriitorilor întotdeauna
arătați-i că arată cu zece ani mai tineri?
351
00:26:55,907 --> 00:26:58,535
Ați venit în locul potrivit pentru a afla.
352
00:26:58,618 --> 00:27:01,454
Primul nostru invitat în această seară este Mortimer Stanley,
353
00:27:01,538 --> 00:27:05,875
al cărui ultim roman se intitulează
Ce vezi cu Ochii tăi deschiși.
354
00:27:06,876 --> 00:27:10,213
Mortimer, ultimul tău roman
a fost publicat acum aproape zece ani.
355
00:27:10,255 --> 00:27:14,551
A primit ceea ce ei numesc „recenzii mixte”
și s-au vândut în mai puțin de 3.000 de exemplare.
356
00:27:15,385 --> 00:27:17,720
Ce te-a pus să scrii altul?
357
00:27:17,762 --> 00:27:19,722
Ei bine, soția mea era pe moarte.
358
00:27:20,140 --> 00:27:21,641
Ai fost înstrăinat, nu-i așa?
359
00:27:21,724 --> 00:27:25,770
Ei bine, da, dar pe patul ei de moarte,
ea m-a îndemnat să scriu o altă carte.
360
00:27:25,895 --> 00:27:27,397
Știind că nu va trebui să citească niciodată?
361
00:27:27,438 --> 00:27:28,481
--Păi...
362
00:27:29,274 --> 00:27:32,402
Fenella se plânge că nu i-ai spus
despre condamnarea lui de furt.
363
00:27:32,485 --> 00:27:35,905
Ei bine, avea 14 ani, James.
Nu are nimic de-a face cu cartea lui.
364
00:27:35,947 --> 00:27:37,740
Ei bine, nici spectacolul, Cath.
365
00:27:37,824 --> 00:27:41,077
Ascultă, ce o supără pe Fenella la tine
este integritatea ta.
366
00:27:41,995 --> 00:27:43,955
Dar mie, îmi place destul de mult.
367
00:27:45,623 --> 00:27:48,585
Joacă-ți cărțile corect,
ai putea să-ți faci propriul birou
368
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
cu un birou mai mare și vedere.
369
00:27:52,797 --> 00:27:53,965
Hm...
370
00:27:57,677 --> 00:27:59,596
Îmi pare rău. Scuză-mă o secundă.
371
00:28:00,930 --> 00:28:02,515
Atenție, trebuie să-ți joci cărțile corect.
372
00:28:03,808 --> 00:28:05,185
- Ce naiba cauţi aici?
373
00:28:05,268 --> 00:28:07,604
- Nu primesc un sărut?
-Te rog pleca.
374
00:28:07,937 --> 00:28:09,314
Nu ar fi corect pentru tine, Cath.
375
00:28:09,439 --> 00:28:13,151
Aceasta este o oportunitate minunată
pentru ca tu să cunoști adevăratul eu.
376
00:28:13,276 --> 00:28:14,861
Ei bine... sun la securitate.
377
00:28:14,944 --> 00:28:17,447
Nu, nu doar fermecătorul,
strateg militar de vârf.
378
00:28:17,530 --> 00:28:19,449
Bună, securitate?
379
00:28:19,532 --> 00:28:21,326
Nici inventatorul interpretării extreme.
380
00:28:21,451 --> 00:28:23,494
Da, am un intrus în camera 405.
381
00:28:23,620 --> 00:28:27,498
Sau creierul din spate
supraveghere internă fără mandat.
382
00:28:28,208 --> 00:28:31,461
Doar un ofițer umil care te adoră.
383
00:28:33,713 --> 00:28:36,633
Bine, Grant, apreciez că mă placi...
384
00:28:36,799 --> 00:28:40,887
ca? Ca? ce crezi,
Sunt unul dintre aceste decupaje de carton?
385
00:28:41,137 --> 00:28:45,183
Ca? Nu. Nu, nu, nu. Adula. Cult.
386
00:28:46,517 --> 00:28:48,853
Bine, ei bine, nu te adulez și nu te închin.
387
00:28:49,312 --> 00:28:50,730
Nici măcar nu te plac cu adevărat.
388
00:28:50,980 --> 00:28:53,733
Deci de aceea te întreb
să plec și să mă lase în pace.
389
00:28:55,151 --> 00:28:58,363
- Deci există ceva speranţă?
-Nu, nu, nu. Nu există speranță.
390
00:28:58,988 --> 00:29:01,658
Cath, am venit până în Anglia
să te văd.
391
00:29:01,741 --> 00:29:03,534
Asta nu-ți arată
cat de mult imi pasa de tine?
392
00:29:03,660 --> 00:29:07,163
Nu, îmi arată că ești obsedat.
Obsesia nu este o calitate pe care o admir.
393
00:29:07,247 --> 00:29:08,498
Serios?
394
00:29:09,249 --> 00:29:11,334
Cred că doamna vrea să pleci, colonele.
395
00:29:14,420 --> 00:29:16,214
Lucrezi pentru BBC, nu-i așa?
396
00:29:17,006 --> 00:29:18,216
Da.
397
00:29:20,385 --> 00:29:24,222
Știi cine controlează în cele din urmă
British Broadcasting Corporation?
398
00:29:27,183 --> 00:29:29,352
Un tip mic care obișnuia să muncească
pe hol de la mine
399
00:29:29,394 --> 00:29:31,396
la Fort Bragg, Carolina de Nord.
400
00:29:31,938 --> 00:29:34,023
Și a făcut-o în timpul liber.
401
00:29:37,944 --> 00:29:40,780
Te prind mai târziu, dragă.
402
00:29:47,036 --> 00:29:51,374
a fost o petrecere. Făceam un documentar.
eram beat.
403
00:29:51,916 --> 00:29:53,251
Judecându-mă.
404
00:30:02,552 --> 00:30:04,053
Oh, Doamne!
405
00:30:15,064 --> 00:30:19,485
Fie 10C să devină o clasă model,
amabil și grijuliu.
406
00:30:19,569 --> 00:30:20,820
Oh, și dornic să învețe.
407
00:30:32,081 --> 00:30:35,585
- Bună ziua, 10C.
- Bună ziua, domnule Clarke.
408
00:30:37,920 --> 00:30:41,341
Ați putea să vă întoarceți la pagina 73,
te rog si citesti tot capitolul?
409
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
- Ce, tot capitolul?
-Da.
410
00:30:43,593 --> 00:30:45,970
- O, bine.
-Ce emotionant!
411
00:30:46,095 --> 00:30:47,847
Ne lasă să citim întregul capitol!
412
00:30:48,181 --> 00:30:50,516
- Grozav.
- Ei bine, te descurci, atunci.
413
00:31:14,624 --> 00:31:17,377
Lasă directorul
fii drăguț cu mine pentru o schimbare.
414
00:31:19,128 --> 00:31:21,672
Și ce ai făcut
cu chitara destul de cersetori credinta.
415
00:31:21,798 --> 00:31:23,424
Nu așa merge Kumbaya.
416
00:31:23,466 --> 00:31:25,885
Neil. Ce bine să te văd!
417
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
Îmi place ceea ce porți.
Chiar da, este doar un ansamblu grozav.
418
00:31:29,222 --> 00:31:30,973
Atât de asemănător cu ceea ce purtați înainte.
419
00:31:31,015 --> 00:31:34,143
Dar atitudinea ta de laissez-faire
a lucra este un mare contrapunct
420
00:31:34,185 --> 00:31:35,812
la abordarea mea de la carte.
421
00:31:35,895 --> 00:31:37,063
Foarte bine să te am în staff, Neil.
422
00:31:37,355 --> 00:31:39,315
- Mulţumesc.
-Corect.
423
00:31:39,357 --> 00:31:40,400
Da!
424
00:31:40,817 --> 00:31:43,986
Trebuie să te iubească îngrozitor
a zbura peste Atlantic.
425
00:31:44,070 --> 00:31:46,322
Nu, pur și simplu nu suportă să piardă nimic.
426
00:31:46,864 --> 00:31:49,826
În ceea ce îl privește pe Grant,
Sunt doar o bucată de proprietate pierdută
427
00:31:49,992 --> 00:31:52,995
vrea să recupereze
și pus la loc pe şemineu.
428
00:31:53,079 --> 00:31:55,331
Era cu adevărat înfricoșător. Nebun.
429
00:31:56,666 --> 00:31:59,168
Am avut odată un astfel de iubit.
430
00:31:59,210 --> 00:32:00,920
Genul care nu ar accepta un nu ca răspuns.
431
00:32:01,003 --> 00:32:02,505
Ai făcut-o? Ce s-a întâmplat?
432
00:32:02,588 --> 00:32:04,173
- M-am căsătorit cu el.
433
00:32:05,341 --> 00:32:09,011
Domnule Eriksson, cunoașteți romantismul
limbi, franceza, italiana...
434
00:32:09,095 --> 00:32:10,847
Da, domnișoară Pringle, îi învăț eu.
435
00:32:11,180 --> 00:32:12,849
Ei bine, mă întrebam
cum si-au luat numele?
436
00:32:13,099 --> 00:32:16,519
- Are legătură cu Roma, Roma antică.
- este din latină.
437
00:32:18,187 --> 00:32:20,857
Deci este doar o coincidență
că sună atât de romantic?
438
00:32:20,940 --> 00:32:23,568
De fapt, mă gândesc
de trecere la economie.
439
00:32:23,860 --> 00:32:25,236
- Oh.
440
00:32:25,528 --> 00:32:27,029
El este...
441
00:32:32,201 --> 00:32:34,287
Lasă-o pe domnișoara Pringle să se închine lui Ray.
442
00:32:37,039 --> 00:32:38,791
Ray.
443
00:32:53,139 --> 00:32:55,099
Pot face absolut orice.
444
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Da.
445
00:33:10,156 --> 00:33:12,074
Eu fiu președinte al Statelor Unite.
446
00:33:17,246 --> 00:33:18,456
Hmm.
447
00:33:18,915 --> 00:33:20,082
E amuzant.
448
00:33:20,500 --> 00:33:22,001
Eu fiu președinte al Statelor Unite.
449
00:33:23,002 --> 00:33:24,587
- Slavă Domnului că v-am găsit, domnule.
- Scuze?
450
00:33:24,670 --> 00:33:26,130
Te-am căutat peste tot.
451
00:33:26,255 --> 00:33:27,423
--0h, Doamne!
452
00:33:27,465 --> 00:33:29,634
Ajutor! Ajutor! Pistoale! Ei trag!
453
00:33:30,635 --> 00:33:32,845
Mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare!
454
00:33:37,808 --> 00:33:40,394
Îmi pare rău pentru asta, domnule președinte.
455
00:33:40,436 --> 00:33:44,607
Acum, iată documentele de informare
pentru Siria, deficitul,
456
00:33:44,649 --> 00:33:47,527
Israel și Orientul Mijlociu,
China, încălzirea globală,
457
00:33:47,652 --> 00:33:50,821
șomajul și Rezervația Arctic Wildlife.
458
00:33:51,531 --> 00:33:53,282
- Ei trag!
459
00:33:53,366 --> 00:33:55,785
Eu fiu eu acasa!
460
00:34:02,500 --> 00:34:05,878
Pot face orice.
461
00:34:07,713 --> 00:34:10,967
OK, dar ce vreau cu adevărat?
462
00:34:17,473 --> 00:34:19,267
Dă-mi o pula foarte mare.
463
00:34:19,850 --> 00:34:20,977
Ai!
464
00:34:21,686 --> 00:34:23,813
Aaa, nu atât de mare, evident!
465
00:34:24,313 --> 00:34:26,399
Doar... Dick, întoarce-te la dimensiunea veche.
466
00:34:28,526 --> 00:34:30,152
Oh!
467
00:34:32,363 --> 00:34:37,368
OK, um...
Lasă-mă să am un penis pe care femeile îl găsesc incitant.
468
00:34:40,371 --> 00:34:42,248
Da, e bine, da. Pot să-l am în alb?
469
00:34:43,374 --> 00:34:44,709
Bine, ok, um...
470
00:34:45,918 --> 00:34:47,670
Lasă-mă să am un corp cu adevărat grozav.
471
00:34:49,171 --> 00:34:50,381
Wow.
472
00:34:52,174 --> 00:34:53,217
Nu.
473
00:34:53,676 --> 00:34:56,721
Um, nu, uite, nu, uite,
dă-mi trupul unui mare om.
474
00:34:58,681 --> 00:35:01,183
Ce naiba? Nu Albert Einstein.
475
00:35:02,351 --> 00:35:04,353
Lasă-mă să am corpul mare al unui bărbat.
476
00:35:12,194 --> 00:35:15,197
Sa pot sa vad
Catherine de la parter, acum.
477
00:35:29,253 --> 00:35:30,463
La dracu.
478
00:35:33,049 --> 00:35:34,550
Lasă-mă să nu o pot vedea.
479
00:35:35,092 --> 00:35:36,802
Nu, nu vreau să spun că orbesc.
480
00:35:37,720 --> 00:35:39,764
Lasă-mă să văd, dar podeaua să fie așa cum a fost.
481
00:35:45,311 --> 00:35:48,981
Uh, Catherine de la parter,
uita ce tocmai s-a intamplat.
482
00:35:57,156 --> 00:35:58,658
Îndepărtează-te din drum.
483
00:35:58,741 --> 00:36:00,618
Multumesc. Liniște, te rog. În liniște.
484
00:36:12,171 --> 00:36:14,507
— Um, Ray?
„Hmm?
485
00:36:14,924 --> 00:36:18,928
Știi că mai devreme vorbeam
despre a putea face ceva?
486
00:36:19,011 --> 00:36:20,971
- Da.
- Da, bine, um...
487
00:36:21,806 --> 00:36:27,311
Va suna cam stupid
dar deodată pot.
488
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
- Ce poate?
-Fă orice.
489
00:36:30,439 --> 00:36:31,649
Doar fă lucrurile să se întâmple.
490
00:36:31,774 --> 00:36:35,361
Lucruri care nu ar trebui să se întâmple,
Eu fac doar mâna și ei fac.
491
00:36:36,946 --> 00:36:38,155
Te simți bine?
492
00:36:39,115 --> 00:36:40,825
Da, uite doar.
493
00:36:44,829 --> 00:36:46,122
Tu, spune-ne cine ai fost.
494
00:36:46,622 --> 00:36:49,542
N-o să crezi niciodată asta, dar eu am fost un prestigiu!
495
00:36:50,126 --> 00:36:52,461
Mă numesc Marele Alfredo.
496
00:36:53,462 --> 00:36:55,297
Numele adevărat era Reg Hoskins.
497
00:36:55,798 --> 00:36:59,552
Am făcut varietate, cluburi, petreceri private, multe.
498
00:36:59,635 --> 00:37:01,345
Ce este asta?
proiecție 3D sau ceva, nu?
499
00:37:01,846 --> 00:37:03,973
Desigur, totul a dispărut acum.
500
00:37:04,014 --> 00:37:05,349
- Îi dau vina pe wogs.
-Hei!
501
00:37:05,641 --> 00:37:07,476
Toate chestiile alea de menestrel negru.
502
00:37:08,018 --> 00:37:09,186
Odată ce au început să permită asta...
503
00:37:09,311 --> 00:37:10,563
Nu sunt eu, asta spun. este...
504
00:37:10,646 --> 00:37:13,482
Evreii au preluat afacerea.
Nu a mai fost niciodată la fel.
505
00:37:13,566 --> 00:37:15,151
Doar du-te și sari pe fereastră.
506
00:37:15,818 --> 00:37:17,528
Corect-o. Privește asta.
507
00:37:30,166 --> 00:37:31,208
ce...
508
00:37:31,667 --> 00:37:34,253
- Cum ai făcut asta?
-Nu știu.
509
00:37:35,171 --> 00:37:37,256
Aș putea jura că scheletul vorbește.
510
00:37:37,339 --> 00:37:39,884
- Da, a fost.
-BINE.
511
00:37:40,342 --> 00:37:41,552
Lasă-mă să văd că faci altul.
512
00:37:42,178 --> 00:37:43,512
Ei bine, ce? Nu mă pot gândi la nimic.
513
00:37:43,679 --> 00:37:47,516
Oh, haide.
Știi, ce zici de niște flori?
514
00:37:48,517 --> 00:37:50,352
Buchet de flori în mână.
515
00:37:50,436 --> 00:37:54,064
E jalnic.
Ce zici ca camera sa fie acoperita cu flori?
516
00:37:55,691 --> 00:37:56,901
Haide, Ray.
517
00:37:58,235 --> 00:38:00,196
Ray. Gândește-te la ceva mai imaginativ.
518
00:38:02,031 --> 00:38:05,659
La naiba, Palmer.
Tocmai ai aruncat asta pe fereastră?
519
00:38:05,951 --> 00:38:08,329
Neil. Ai aruncat asta pe fereastră?
520
00:38:08,370 --> 00:38:09,622
E foarte amuzant.
521
00:38:09,705 --> 00:38:11,791
Ce faci aici?
Hai, du-te acasă. Te voi acoperi.
522
00:38:13,375 --> 00:38:14,627
Oh, Doamne.
523
00:38:17,713 --> 00:38:20,090
Acesta este cel mai bun sandviș pe care l-am gustat vreodată.
524
00:38:20,716 --> 00:38:21,884
Ți-am spus.
525
00:38:22,259 --> 00:38:24,428
Știi ce? Am putea deține un cal de curse.
526
00:38:25,888 --> 00:38:28,724
Ray, am putea deține
fiecare cal de curse din lume.
527
00:38:28,766 --> 00:38:29,934
Nici un rahat.
528
00:38:38,901 --> 00:38:41,529
- Câștigăm de fiecare dată?
-Toți sunt ai noștri.
529
00:38:42,613 --> 00:38:44,865
Să uităm de cai.
530
00:38:44,907 --> 00:38:46,909
Am putea avea orice, Neil.
531
00:38:46,992 --> 00:38:49,578
Bogăție, faimă. Femei.
532
00:38:50,913 --> 00:38:53,874
Am putea face orice femeie să se îndrăgostească de noi.
533
00:38:53,916 --> 00:38:56,502
Neil, orice femeie vrem.
534
00:38:57,920 --> 00:39:00,840
Noapte bună, Catherine. Ne vedem mai târziu.
535
00:39:04,426 --> 00:39:06,136
Sari înăuntru, iubito.
536
00:39:06,303 --> 00:39:08,597
Târâtul pe borduri este ilegal în această țară, Grant.
537
00:39:08,848 --> 00:39:11,600
Asta nu prea se aplică oamenilor
cu autorizația mea de securitate.
538
00:39:11,684 --> 00:39:13,185
În plus, cum altfel ai de gând să ajungi acasă?
539
00:39:13,435 --> 00:39:14,937
Pe Tub. Pleacă de aici.
540
00:39:15,104 --> 00:39:18,607
Metroul londonez este mai rău decât
orice am făcut vreodată în Guantanamo.
541
00:39:18,649 --> 00:39:21,277
- Nu meriți asta.
-Nu, nici eu nu merit asta.
542
00:39:21,360 --> 00:39:23,988
- Te rog, lasa-ma in pace.
- Bine, bine, am înțeles.
543
00:39:24,113 --> 00:39:25,531
Dar trebuie să mă dezamăgi ușor, nu?
544
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
Ce înseamnă asta?
545
00:39:28,659 --> 00:39:29,952
Ei bine, mai este cineva, nu?
546
00:39:30,452 --> 00:39:32,454
Nu, Grant, nu despre asta e vorba.
547
00:39:32,663 --> 00:39:33,706
este...
548
00:39:34,832 --> 00:39:36,333
Tu și cu mine nu suntem compatibili.
549
00:39:38,210 --> 00:39:41,130
Deci, am putea să luăm o cafea, să stăm și să vorbim.
550
00:39:41,630 --> 00:39:43,507
Ce ar realiza asta?
Nu e nimic de vorbit.
551
00:39:44,800 --> 00:39:47,219
Cu excepția apartamentului de lux pe care l-am închiriat pentru noi.
552
00:39:47,303 --> 00:39:48,846
Are vedere la Catedrala Sf. Paul.
553
00:39:50,222 --> 00:39:52,808
Oh, Doamne. Du-te acasă, Grant.
554
00:39:53,559 --> 00:39:55,311
- Aici e cheia.
-Nu vreau.
555
00:39:55,978 --> 00:39:57,146
Și când te duc acolo sus,
556
00:39:57,229 --> 00:40:00,149
o să crezi că ai murit
și s-a dus în rai.
557
00:40:38,520 --> 00:40:40,272
- La naiba cu Grant.
-Oh, da, la naiba cu Grant.
558
00:40:40,356 --> 00:40:41,690
La naiba cu Grant.
559
00:40:45,319 --> 00:40:47,071
La naiba cu James Cleverill.
560
00:40:47,154 --> 00:40:48,989
La naiba cu James Cleverill.
561
00:40:54,662 --> 00:40:56,580
La naiba cu toți producătorii TV.
562
00:40:56,664 --> 00:40:58,916
Mai ales cele care spun
te poti culca cu ei.
563
00:40:59,166 --> 00:41:00,960
Dar dacă îmi joc cărțile bine.
564
00:41:11,053 --> 00:41:14,223
De ce ajung mereu
cu nebunii de control?
565
00:41:14,390 --> 00:41:15,849
- Sau gay.
-Da.
566
00:41:16,558 --> 00:41:18,602
- OMS?
-El sus.
567
00:41:19,353 --> 00:41:20,854
Oh, dragă, nu e gay.
568
00:41:21,855 --> 00:41:24,358
El este atrăgător. El este bun.
569
00:41:25,067 --> 00:41:26,443
Ei bine, atunci, dă-l dracului.
570
00:41:26,735 --> 00:41:29,571
- Nu, e drăguţ.
-Nu, nu mă refer la dracu-l.
571
00:41:30,781 --> 00:41:33,242
Adică dă-l dracului.
572
00:41:38,330 --> 00:41:40,290
- Adică să-l draci?
-Da.
573
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
- Ce, chiar acum?
-Nu, nu acum.
574
00:41:43,836 --> 00:41:45,337
Mai întâi trebuie să mă lași să-ți machiez.
575
00:41:49,967 --> 00:41:52,678
Defecțiune.
Pana de curent galactic.
576
00:41:53,429 --> 00:41:56,098
Deranjează, va trebui să suspendăm testul.
577
00:41:56,140 --> 00:41:58,434
- Ce?
-Acesta este în clipi, Sharon.
578
00:41:58,767 --> 00:42:02,271
Pământeanul nu va avea putere galactică
pana il fac sa functioneze din nou.
579
00:42:02,438 --> 00:42:03,689
Bătaie de cap!
580
00:42:04,023 --> 00:42:07,693
Credeam că puterile noastre galactice
însemna că am putea face orice?
581
00:42:13,115 --> 00:42:15,743
Catherine de jos,
fii nebunește îndrăgostit de mine.
582
00:42:16,910 --> 00:42:18,203
A fost rapid.
583
00:42:22,708 --> 00:42:24,084
- Bună.
-Hi.
584
00:42:24,293 --> 00:42:26,545
- Hm, nu ești gay, nu-i așa?
-Nu, nu.
585
00:42:36,638 --> 00:42:38,474
- Hai să mergem la culcare.
-BINE.
586
00:42:43,520 --> 00:42:44,855
Oh, la naiba!
587
00:42:46,940 --> 00:42:48,317
Vai, piciorul meu!
588
00:42:53,072 --> 00:42:54,323
Am înţeles.
589
00:42:54,948 --> 00:42:58,577
Puterea galactică
acum revenind la pământean.
590
00:43:30,692 --> 00:43:33,403
Vremea, fii ca și în Los Angeles.
591
00:43:35,739 --> 00:43:38,742
Nu am vrut să fiu ca în Los Angeles
chiar în acest moment.
592
00:43:38,867 --> 00:43:41,495
E miezul nopții, pentru strigăte tare.
593
00:43:41,537 --> 00:43:43,872
Vremea, fii cum este de obicei
594
00:43:43,914 --> 00:43:46,208
în Los Angeles în timpul zilei.
595
00:43:47,626 --> 00:43:49,378
Atât de pedant.
596
00:43:53,215 --> 00:43:54,216
În regulă.
597
00:43:57,553 --> 00:43:59,429
Haina, imbraca-te pe mine.
598
00:44:04,393 --> 00:44:05,769
Și înțelegiți-vă.
599
00:44:06,603 --> 00:44:07,646
Mai bine.
600
00:44:31,920 --> 00:44:33,422
Domnișoară Pringle, asta cu adevărat...
601
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
trebuie să se oprească.
602
00:44:36,258 --> 00:44:39,344
- O, Doamne.
- O, Doamne.
603
00:44:44,850 --> 00:44:46,935
Da.
604
00:44:48,270 --> 00:44:50,272
Ah. BINE.
605
00:44:50,772 --> 00:44:53,025
A fost un foarte interesant... Ow! Vai!
606
00:44:53,108 --> 00:44:54,776
Ai putea să oprești, te rog?
607
00:44:54,943 --> 00:44:58,280
Tu, nu mai tape.
Hai să luăm o pauză, da? Doar...
608
00:44:59,323 --> 00:45:01,366
Corect, ce urmează?
609
00:45:02,201 --> 00:45:03,452
--Ooh.
610
00:45:03,493 --> 00:45:06,038
Acesta este în germană. Wow.
611
00:45:07,372 --> 00:45:10,500
Lasă-mă să înțeleg germana.
612
00:45:14,838 --> 00:45:17,216
--Despre ce vorbesti, Dennis?
613
00:45:17,299 --> 00:45:20,135
--Uite, taci, bine? Mă descurc cu asta.
614
00:45:20,844 --> 00:45:23,222
--Nu mă va cere să mă căsătoresc cu ea.
615
00:45:23,305 --> 00:45:26,725
-- Sau am copiii mei, bine?
616
00:45:26,808 --> 00:45:29,853
--Dennis, despre ce vorbesti?
617
00:45:33,232 --> 00:45:35,150
E o idee bună, de fapt.
Ce vrei sa spui?
618
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Dennis, poți să vorbești.
619
00:45:36,652 --> 00:45:37,903
Biscuiti.
620
00:45:39,863 --> 00:45:41,907
- Ce?
-Biscuiti.
621
00:45:41,990 --> 00:45:44,534
Poate dacă o fac să se îndrăgostească de mine
ca puțin, știi,
622
00:45:44,660 --> 00:45:46,036
așa că nu vrea să se căsătorească cu mine
623
00:45:46,161 --> 00:45:47,412
-dar ar face sex în mod regulat...
-Biscuiti.
624
00:45:47,829 --> 00:45:50,499
- Pentru că au strigat cu voce tare, sunt în dulap.
-Ce sunt?
625
00:45:50,874 --> 00:45:53,669
Biscuiti. Biscuiți roșii, biscuiți negri.
626
00:45:53,752 --> 00:45:55,754
- Altceva nu contează.
- La asta te gândești?
627
00:45:55,837 --> 00:45:57,589
Da, da! Biscuiti.
628
00:45:59,675 --> 00:46:03,262
Bine, Dennis,
deveni o creatură rațională, gânditoare.
629
00:46:03,845 --> 00:46:06,848
Uite, pur și simplu nu mă pot concentra pe nimic
până când am mâncat unul dintre acei biscuiți.
630
00:46:07,015 --> 00:46:09,935
Știu că este o nebunie, dar așa este.
Presupun că sunt cam agățat de ei.
631
00:46:10,018 --> 00:46:11,853
Așa că, te rog, dă-mi doar un biscuit,
632
00:46:11,895 --> 00:46:14,523
atunci o să mă pot gândi la altceva.
633
00:46:15,232 --> 00:46:16,358
Asta are sens.
634
00:46:16,441 --> 00:46:18,860
O, o, o! El primește biscuiții!
Le primește! Asta este!
635
00:46:18,902 --> 00:46:19,945
Da!
636
00:46:22,364 --> 00:46:24,199
El le are.
637
00:46:24,283 --> 00:46:27,577
El le are. O să arunce unul.
Pregătește-te, pregătește-te. Iată că vine.
638
00:46:27,703 --> 00:46:29,746
Ah! Mmm. Mmm.
639
00:46:31,581 --> 00:46:36,086
Doamne, trebuie să fie groaznic să fii câine.
Nu mi-am dat seama că ai atât de multe pofte.
640
00:46:36,211 --> 00:46:38,714
- Nu e mai rău decât tine și cățeaua aia.
-Ce târfă?
641
00:46:38,755 --> 00:46:40,924
Cățeaua cu care te-ai bătut aseară.
642
00:46:41,049 --> 00:46:45,304
Oh, Doamne. Nu e o târfă, bine?
Este o femeie umană drăguță.
643
00:46:45,387 --> 00:46:46,555
Și nu ne-am bătut doar.
644
00:46:46,638 --> 00:46:49,224
Corect. Să mă gândesc la asta,
Nu m-ar deranja să-ți dau piciorul chiar acum.
645
00:46:49,266 --> 00:46:51,435
Un mic dans pentru picioare, nu?
Chiar deasupra șosetei.
646
00:46:51,560 --> 00:46:53,270
- Ah...
- Ce zici de asta? Haide, tati.
647
00:46:53,395 --> 00:46:56,231
Am crezut că te-am transformat în tine
o creatură rațională, gânditoare.
648
00:46:56,606 --> 00:46:58,817
Creaturile raționale și gânditoare au încă dorințe.
649
00:46:59,151 --> 00:47:00,902
Oh, bine,
ne putem ocupa în curând de asta.
650
00:47:00,986 --> 00:47:02,237
Nu!
651
00:47:02,487 --> 00:47:05,657
- Nu, nu, nu-mi lua dorintele de la mine.
-De ce nu?
652
00:47:05,741 --> 00:47:09,161
Ei sunt ceea ce face ca viața mea să merite trăită.
Biscuiți, shagging.
653
00:47:09,286 --> 00:47:11,580
Nu cred că-mi place conversația ta.
654
00:47:11,663 --> 00:47:14,499
Dar te închin, stăpâne. Te iubesc atat de mult.
655
00:47:14,583 --> 00:47:16,168
- Nu suport să te displace.
-Eu... stiu.
656
00:47:16,251 --> 00:47:17,794
- Întreaga mea lume se prăbușește...
-Știu. Da. Te iubesc.
657
00:47:17,919 --> 00:47:18,920
... când ești supărat cu mine.
658
00:47:18,962 --> 00:47:20,172
Uite, poate era mai bine când nu vorbeai.
659
00:47:20,339 --> 00:47:23,467
Oh, nu, nu-mi lua puterea de a vorbi
acum că pot gândi rațional.
660
00:47:23,592 --> 00:47:24,968
Ar fi atât de crud.
661
00:47:26,428 --> 00:47:27,804
- Am auzit soneria. Cineva la uşă.
- Bine, nu...
662
00:47:27,929 --> 00:47:29,765
- Clopotul! Hei! Clopotul!
-Nu, nu. Dennis. Dennis, câine bun.
663
00:47:29,848 --> 00:47:30,932
- Bună, clopoțelul!
- Dennis... Dennis.
664
00:47:30,974 --> 00:47:32,100
- Hei, hei, cineva.
- Doar... Doar liniște.
665
00:47:32,184 --> 00:47:34,353
Iată din nou.
Hei, hei, cineva la uşă.
666
00:47:34,436 --> 00:47:36,146
Oh, nu, am făcut ceva greșit din nou?
667
00:47:36,271 --> 00:47:38,231
Nu, doar... Stai liniştit.
Mă înțelegi?
668
00:47:39,399 --> 00:47:42,152
Da. Da, orice să te oprească
fiind supărat pe mine.
669
00:47:42,235 --> 00:47:43,820
--Clopotul! Iată din nou!
670
00:47:43,945 --> 00:47:45,072
El)', hei, hei, hei!
671
00:47:45,113 --> 00:47:47,240
Dennis, ascultă. Doar ascultă, ascultă, ascultă, ascultă.
672
00:47:47,282 --> 00:47:49,159
Liniște. Acesta este un ordin.
673
00:47:49,284 --> 00:47:51,453
Corect. Linişti.
674
00:47:51,495 --> 00:47:54,289
Îmi place să mă supun ordinelor, mai ales ordinelor tale.
675
00:47:54,414 --> 00:47:57,167
Bun. Ei bine, atunci, taci naiba.
676
00:47:57,292 --> 00:47:59,753
Corect, corect. Taci naibii. Da, corect.
677
00:48:03,131 --> 00:48:04,299
Băiat bun.
678
00:48:08,970 --> 00:48:14,810
Oh, Doamne, am pus-o să o facă.
Am pus-o să o facă... Eu... OK.
679
00:48:16,019 --> 00:48:18,105
- Bună.
- Hei.
680
00:48:18,146 --> 00:48:20,982
- Pot să intru?
-Da, da, da, da, desigur.
681
00:48:23,360 --> 00:48:27,114
- Deci, uite, despre aseară...
-Da.
682
00:48:27,197 --> 00:48:29,449
- Este un moment prost?
-Nu, nu. Nu, nu.
683
00:48:29,491 --> 00:48:31,451
BINE. Doar că... nu vreau să te gândești
684
00:48:31,493 --> 00:48:34,788
că eu, um, fac așa ceva tot timpul
685
00:48:34,830 --> 00:48:37,416
pentru că... Pentru că eu nu.
686
00:48:37,499 --> 00:48:40,335
- Hm... eram putin beat.
-Da, bine, vreau să spun, firesc.
687
00:48:40,419 --> 00:48:42,337
Altfel probabil că nu am fi avut
făcut treaba cu...
688
00:48:42,379 --> 00:48:44,005
- Nu, nu, nu, nu asta vreau să spun.
-...mașină de tuns barbă.
689
00:48:44,047 --> 00:48:48,051
Adică, îmi place de tine.
Eu, um, întotdeauna mi-a plăcut foarte mult să vorbesc cu tine.
690
00:48:48,176 --> 00:48:51,555
Eu doar... probabil că nu aș fi sărit
pe tine așa dacă n-aș fi...
691
00:48:52,472 --> 00:48:56,059
- Ai fost supărat ca un triton?
-Păi, cam.
692
00:48:56,184 --> 00:48:58,979
Da, OK. Ei bine, atunci, să uităm.
Nu sa întâmplat niciodată.
693
00:48:59,020 --> 00:49:00,814
Nu, nu, nu, nu asta spun, Neil.
694
00:49:01,356 --> 00:49:03,525
Ei bine, um, ce ai vrut, atunci?
695
00:49:04,192 --> 00:49:05,694
Fă-o, Neil!
696
00:49:06,027 --> 00:49:07,654
Acesta este Dennis.
697
00:49:09,322 --> 00:49:12,200
- Dennis?
-Da. El este instalator.
698
00:49:12,242 --> 00:49:15,036
Am câteva probleme
cu instalațiile mele de apă. Conductele mele de apă.
699
00:49:15,162 --> 00:49:16,371
Fă-o, Neil!
700
00:49:17,831 --> 00:49:20,500
Ar fi bine să-i dau lui shagger.
Este o cheie specială pe care o folosesc instalatorii.
701
00:49:24,045 --> 00:49:25,380
Credeam că ți-am spus să taci.
702
00:49:25,422 --> 00:49:27,591
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău, îmi pare rău.
703
00:49:27,716 --> 00:49:29,342
Ar trebui să fii
o creatură rațională, gânditoare.
704
00:49:29,426 --> 00:49:32,262
Scuze, scuze. Nu mă pot abține. Îmi pare rău.
Aoleu. Vreau să-ți pun piciorul.
705
00:49:32,387 --> 00:49:34,431
Shh. Nu este un moment grozav, să fiu sincer.
706
00:49:34,556 --> 00:49:36,057
Poate mai târziu, dacă te comporți.
707
00:49:36,099 --> 00:49:37,184
Oh...
708
00:49:37,225 --> 00:49:41,688
Oh... Nu am putut... Nu am putut găsi shaggerul,
așa că a mers doar cu vechiul decuplator.
709
00:49:41,730 --> 00:49:43,356
Te iubesc, Neil!
710
00:49:43,398 --> 00:49:45,525
Taci din gură, Dennis!
711
00:49:45,859 --> 00:49:48,028
E ciudat, nu-i așa?
strigă la instalator așa?
712
00:49:48,069 --> 00:49:51,531
Dar, adevărul este că el este fratele meu.
Instalatorul este fratele meu.
713
00:49:51,573 --> 00:49:53,950
Spune că mă iubești, Neil.
714
00:49:54,075 --> 00:49:55,243
Și suntem foarte aproape.
715
00:49:55,285 --> 00:49:57,412
- Doamne, Rosie avea dreptate.
-Rosie?
716
00:49:57,537 --> 00:49:59,956
Te rog, pot să-ți dau piciorul?
717
00:50:00,457 --> 00:50:03,210
Isuse, Neil, cum ai putut? A doua zi dimineata!
718
00:50:03,460 --> 00:50:04,711
Ce? eu...
719
00:50:04,878 --> 00:50:08,423
- De ce mă sfârșesc mereu cu înfiorații?
-Nu sunt un prost!
720
00:50:08,465 --> 00:50:11,468
A fost o pisică, Neil!
Neil! Hei, tu, pisică!
721
00:50:11,593 --> 00:50:14,387
Stai departe de grădina mea, continuă!
Neil, este un tom de ghimbir!
722
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
Dennis, fii din nou un animal prost
timp de cinci minute.
723
00:50:21,436 --> 00:50:23,396
Deci ea crede că sunt gay.
724
00:50:23,438 --> 00:50:25,899
Adică, ce, știi?
725
00:50:25,941 --> 00:50:29,110
Adică, înseamnă că ea nu va vrea
căsătorește-te cu mine sau ai copiii mei.
726
00:50:30,111 --> 00:50:32,280
Bingo. Problema rezolvata.
727
00:50:33,114 --> 00:50:34,658
Mulțumesc, Dennis.
728
00:50:40,830 --> 00:50:42,123
Catherine!
729
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
Catherine!
730
00:50:49,965 --> 00:50:52,175
Um, eu fiu în autobuz.
731
00:50:54,928 --> 00:50:57,931
Ah! Nu mă refer la autobuz. Adică în autobuz.
732
00:51:00,350 --> 00:51:03,645
Nu în motor.
În cazarea pasagerilor!
733
00:51:05,772 --> 00:51:07,315
Vai!
734
00:51:10,485 --> 00:51:11,653
Hei!
735
00:51:12,612 --> 00:51:13,655
Catherine!
736
00:51:23,790 --> 00:51:25,500
Catherine!
737
00:51:25,834 --> 00:51:27,335
Catherine!
738
00:51:27,711 --> 00:51:28,837
Vai.
739
00:51:28,878 --> 00:51:30,964
- Ray.
-Trebuie să o oprești pe domnișoara Pringle.
740
00:51:31,006 --> 00:51:33,717
Ea... A amenajat altare
peste tot în școală.
741
00:51:33,842 --> 00:51:35,176
Există chiar și un site web.
742
00:51:35,302 --> 00:51:36,803
Uite, ai vrut ca ea să te închine, bine?
743
00:51:36,845 --> 00:51:38,847
- Nu așa.
-Ray, nu am timp pentru asta.
744
00:51:39,055 --> 00:51:40,849
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu ai pierdut puterile, nu-i așa?
745
00:51:40,974 --> 00:51:43,184
- Nu, nu mi-am pierdut puterile. Ray.
-Aveți. Ai pierdut...
746
00:51:43,310 --> 00:51:44,352
- Nu mi-am pierdut puterile.
-Fă treaba.
747
00:51:44,394 --> 00:51:45,895
Ray, devine o rață.
748
00:51:48,898 --> 00:51:53,903
Ray. Ray, încetează. Ray, încetează. Ray, încetează.
Ray, devine un cârnați.
749
00:51:54,404 --> 00:51:58,199
- Nu mi-am pierdut puterile, Ray, bine? Acesta este...
- Unde este, Neil?
750
00:51:58,700 --> 00:52:01,036
Oh. Asta e mașina lui.
751
00:52:01,369 --> 00:52:04,831
Oh. Iată mașina lui Ray!
752
00:52:08,376 --> 00:52:11,171
- Catherine, putem vorbi?
-Nu.
753
00:52:11,212 --> 00:52:12,589
Dar te iubesc.
754
00:52:12,714 --> 00:52:14,507
Se pare că îl iubești și pe Dennis.
755
00:52:14,549 --> 00:52:16,926
- Ai scos asta de acolo?
-Uh, nu, acesta este al meu.
756
00:52:17,052 --> 00:52:18,386
- Tu rs?
-Da.
757
00:52:18,511 --> 00:52:20,180
Uite, ai înțeles totul greșit despre Dennis.
758
00:52:20,221 --> 00:52:23,892
Nu am nimic împotriva lui Dennis.
Îl iubești, el te iubește.
759
00:52:23,975 --> 00:52:26,061
Mă bucur pentru amândoi.
Doar nu mă introduce în asta.
760
00:52:26,227 --> 00:52:28,396
Da, nu, dar am nevoie de ceva
să-ți spun despre Dennis.
761
00:52:28,438 --> 00:52:30,523
Va trebui să plătiți pentru asta
acum că l-ai atins.
762
00:52:30,565 --> 00:52:32,150
-E al meu!
-Nu, nu este.
763
00:52:32,233 --> 00:52:33,693
Uite, am auzit ce ai tu
spuse unul altuia, Neil.
764
00:52:33,735 --> 00:52:35,987
Da, uite. Este ceva crucial
despre Dennis nu știi.
765
00:52:36,071 --> 00:52:37,072
- Hei!
- Nu e bărbat.
766
00:52:37,197 --> 00:52:38,365
Nu vreau să aud asta, Neil.
767
00:52:38,490 --> 00:52:39,866
Știu, dar spun doar că nu e bărbat.
768
00:52:39,908 --> 00:52:41,743
AU! Ah! Sânii dracului!
769
00:52:41,868 --> 00:52:43,244
- Pervers!
-Ow!
770
00:52:43,328 --> 00:52:44,746
Vii aici și ne furi lucrurile?
771
00:52:44,829 --> 00:52:45,872
Ți-am spus, nu e cârnatul tău.
772
00:52:45,914 --> 00:52:48,166
- Este cârnatul meu. Dă-l înapoi.
-Coborî. Fii atent, fii atent.
773
00:52:48,249 --> 00:52:49,751
- Lasă-te!
-O, Doamne!
774
00:52:49,834 --> 00:52:52,420
- Dă-mi 80p.
-Amenda.
775
00:52:54,005 --> 00:52:56,049
- O să-ți iau schimbul.
-Nu, este... Nu contează. este...
776
00:52:56,091 --> 00:52:57,384
Ei bine, nu, pentru că este 4,20 GBP.
777
00:52:57,425 --> 00:52:59,427
- Păstrează-l.
-este prea mult pentru un bacsis.
778
00:52:59,552 --> 00:53:02,430
- Du-te în felul tău.
-Ar trebui sa cred si eu. Isus.
779
00:53:04,599 --> 00:53:07,268
Feck. Cârnați, deveniți Ray.
780
00:53:07,936 --> 00:53:12,399
Isuse, Neil. Ai vreo idee
cât de vulnerabil se simte un cârnați?
781
00:53:12,691 --> 00:53:13,900
Iată-l!
782
00:53:15,443 --> 00:53:16,903
Am plecat!
783
00:53:17,362 --> 00:53:19,781
- Lasati-ma in pace, nebunii!
- Ray! Ray!
784
00:53:19,906 --> 00:53:22,409
Poftim. Trebuie să fi fost foame.
785
00:53:25,453 --> 00:53:28,790
Este clar că habar n-are ce să facă
orice bun.
786
00:53:29,040 --> 00:53:32,961
De ce nu putem continua cu distrugerea?
787
00:53:33,044 --> 00:53:35,130
Pentru că există reguli, Maureen.
788
00:53:35,213 --> 00:53:37,048
Trebuie să urmăm procedura galactică.
789
00:53:37,132 --> 00:53:41,803
Regulile nu te-au oprit
din mâncarea locuitorilor din 64378, Janet!
790
00:53:41,928 --> 00:53:44,097
Erau delicioase.
Foarte crocant, din câte îmi amintesc...
791
00:53:49,936 --> 00:53:51,646
- Surpriză, surpriză!
-Oh, Doamne!
792
00:53:51,771 --> 00:53:53,815
- Nu!
-Stai. Așteaptă, așteaptă. Catherine!
793
00:53:55,400 --> 00:53:56,401
Ești nebun, știi asta?
794
00:53:56,609 --> 00:53:59,070
Nebun în dragoste, dragă.
795
00:53:59,237 --> 00:54:01,114
Ieși din apartamentul meu, Grant.
796
00:54:01,156 --> 00:54:02,657
Ei bine, nu pot pentru că
ai încuiat ușa acum, iubito.
797
00:54:02,782 --> 00:54:04,617
Ei bine, atunci, ieși așa cum ai intrat.
798
00:54:04,659 --> 00:54:07,829
Oh, dragă, haide, acum. Asta nu e frumos!
799
00:54:07,954 --> 00:54:11,166
Doar ieși afară, Grant.
Nu vreau să te mai văd niciodată!
800
00:54:11,291 --> 00:54:12,959
Pleacă din viața mea!
801
00:54:13,001 --> 00:54:14,627
Ieși!
802
00:54:15,128 --> 00:54:17,255
Hai, acum, deschide ușa.
803
00:54:17,338 --> 00:54:19,799
- Scuze. Scuze pentru zgomot.
804
00:54:20,675 --> 00:54:22,343
Cel puțin nu lătra.
805
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
Feck off. Nu tu.
806
00:54:24,345 --> 00:54:25,889
- Ieși pe ușa din față, bine?
- Dragă!
807
00:54:25,972 --> 00:54:27,891
Apoi furișează-te în spate.
Fă-ți drum până la mine. Fara miscari.
808
00:54:27,974 --> 00:54:30,435
- Nu, nu, nicio afacere amuzantă.
- Haide. Lasă dragostea să strălucească.
809
00:54:30,518 --> 00:54:31,853
Poți pur și simplu să stai în calea lui
810
00:54:31,936 --> 00:54:33,855
- și îți voi pregăti cina.
- Iubește-mă!
811
00:54:34,481 --> 00:54:36,191
- Urăsc ușile!
-În regulă.
812
00:54:36,316 --> 00:54:37,817
Dar invită-l pe Dennis. Ne vom purta ca niște adulți.
813
00:54:37,859 --> 00:54:39,527
- Catherine?
- BINE.
814
00:54:39,652 --> 00:54:41,362
- Catherine, întoarce-te.
- Plec!
815
00:54:41,488 --> 00:54:45,658
BINE. Vin!
Stai. Așteaptă-mă, acum.
816
00:54:48,286 --> 00:54:49,829
Ea vine la cină!
817
00:54:49,871 --> 00:54:52,290
Acest episod se referă la fanteziile de câine.
818
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Vai. Hei! Era pe cale să înceapă.
819
00:54:54,793 --> 00:54:56,878
Ea vine la cină.
820
00:54:56,961 --> 00:54:59,339
- OMS?
-Catherine.
821
00:54:59,380 --> 00:55:01,049
Oh, cățea.
822
00:55:01,174 --> 00:55:04,886
Nu-i spune așa, bine?
Nici eu nu vreau să contribui, bine?
823
00:55:05,011 --> 00:55:06,846
Prefă-te din nou că ești un animal prost.
824
00:55:07,222 --> 00:55:08,556
eu? Un animal prost?
825
00:55:08,723 --> 00:55:10,642
Da, ei bine, știi să te prefaci,
nu tu?
826
00:55:10,809 --> 00:55:12,185
Doar că... Se numește actorie.
827
00:55:12,227 --> 00:55:14,062
Oh, vrei să spui ca atunci când am
mi-a gâdilat burta?
828
00:55:14,646 --> 00:55:17,732
- Îți place să-ți gâdilă burta.
-Nu, eu nu.
829
00:55:18,525 --> 00:55:21,069
- Ce?
-Este o farsă, Neil. Toți câinii o fac.
830
00:55:21,653 --> 00:55:25,031
- De ce?
-De ce oamenilor le place să gâdile burtica câinilor?
831
00:55:25,240 --> 00:55:26,991
Pentru că ei iubesc
având burtica gâdilată.
832
00:55:27,075 --> 00:55:31,371
Uh-uh. Câinilor se prefac că le place pentru că
ei știu că ființelor umane le place să facă asta.
833
00:55:32,247 --> 00:55:37,085
Ei bine, prefă-te că sunt
un câine perfect obișnuit, bine?
834
00:55:37,252 --> 00:55:39,546
Nu mă pot alătura conversației doar puțin?
835
00:55:39,587 --> 00:55:42,924
- Nu.
-Este atât de crud.
836
00:55:44,592 --> 00:55:48,263
Cineva la uşă! Hei! Hei! Este clopotul!
Este clopotul! Este clopotul! Este clopotul!
837
00:55:48,346 --> 00:55:50,765
- Știu că e clopoțelul, Dennis.
-Corect. Nu, nu, scuze.
838
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
Încă o privire din tine, OK,
iar gulerul de purici se întoarce din nou.
839
00:55:55,061 --> 00:55:58,022
Corect, corect, corect. Scuze, scuze, scuze, scuze.
840
00:55:58,106 --> 00:55:59,357
Scoarta.
841
00:56:00,400 --> 00:56:01,609
Bătătură.
842
00:56:02,110 --> 00:56:03,444
Fă-o corect -
843
00:56:03,903 --> 00:56:06,948
--Da, bine. OK, mulțumesc.
844
00:56:07,073 --> 00:56:08,533
Am înţeles.
845
00:56:10,034 --> 00:56:11,119
- Bună.
-A plecat?
846
00:56:11,202 --> 00:56:12,579
Nu, nu cred.
847
00:56:13,037 --> 00:56:14,873
- Ooh!
- Dennis, jos.
848
00:56:15,790 --> 00:56:18,293
L-ai numit după instalator,
atunci, tu?
849
00:56:18,376 --> 00:56:19,752
Uh...
850
00:56:21,254 --> 00:56:24,257
Ah. Vrei să-ți gâdilă burta?
851
00:56:24,799 --> 00:56:27,260
De ce le place atât de mult câinilor?
852
00:56:28,553 --> 00:56:30,054
Nu știu.
853
00:56:34,893 --> 00:56:37,645
Așa că producătorul promite că mă va lua
din biroul general
854
00:56:37,729 --> 00:56:40,148
și dă-mi un birou mare cu vedere,
dar nu va face.
855
00:56:40,481 --> 00:56:43,651
Doar încearcă să mă bage în pat.
856
00:56:46,237 --> 00:56:47,822
Ce ai vrut să-mi spui?
857
00:56:48,573 --> 00:56:50,325
Încearcă asta mai întâi.
858
00:57:02,503 --> 00:57:03,588
Mmm.
859
00:57:06,174 --> 00:57:07,508
Oh, asta e incredibil.
860
00:57:09,802 --> 00:57:13,264
Acesta este cel mai minunat lucru
Am gustat vreodată în viața mea.
861
00:57:16,017 --> 00:57:21,147
Mmm. Habar nu aveam că ești
un bucătar atât de fantastic.
862
00:57:21,189 --> 00:57:24,859
Am... am... Nu seamănă cu nimic
Am gustat vreodată. Ce este?
863
00:57:25,568 --> 00:57:29,364
Tocmai am spus: „Să fie supa cea mai uimitoare
lucru pe care Catherine l-a gustat vreodată,
864
00:57:29,489 --> 00:57:31,366
„spre deosebire de orice a gustat înainte”.
865
00:57:31,407 --> 00:57:34,827
- Și este.
- Serios?
866
00:57:34,869 --> 00:57:41,834
într-adevăr. Pot face ca lucrurile să se întâmple. Orice.
867
00:57:43,086 --> 00:57:45,004
Asta încercam să-ți spun
azi dimineață, știi?
868
00:57:45,046 --> 00:57:47,340
Nu vorbeam cu un locuitor
instalator homosexual.
869
00:57:47,382 --> 00:57:49,050
Vorbeam cu Dennis.
870
00:57:49,884 --> 00:57:51,844
- Câinele?
- Dennis, câinele.
871
00:57:52,720 --> 00:57:57,392
- Cine ți-a răspuns?
-Da, pentru că l-am făcut să vorbească.
872
00:57:59,268 --> 00:58:01,562
- Oh.
- Cu puterile mele.
873
00:58:03,064 --> 00:58:04,607
Puteri speciale?
874
00:58:05,900 --> 00:58:08,361
Adică, ce, tu... Vrei un birou mai mare?
Ai înțeles.
875
00:58:08,444 --> 00:58:10,238
Vrei o priveliște grozavă? Ai înțeles.
876
00:58:11,239 --> 00:58:15,910
Hm... Neil, de cât timp ai avut
aceste puteri speciale?
877
00:58:16,577 --> 00:58:18,371
Ei bine, au venit peste mine foarte brusc.
878
00:58:18,454 --> 00:58:21,749
- Foarte brusc?
-Da, am fost doborât de pe bicicletă.
879
00:58:22,417 --> 00:58:23,751
Doar cere-mi să fac ceva, orice.
880
00:58:23,793 --> 00:58:27,088
- Doar, știi...
-Ascultă, Neil, e... E în regulă.
881
00:58:27,797 --> 00:58:29,215
Puteți obține ajutor cu asta.
882
00:58:29,298 --> 00:58:30,758
Fecior de curva!
883
00:58:30,967 --> 00:58:32,135
Oh!
884
00:58:32,385 --> 00:58:33,803
La naiba, Grant!
885
00:58:33,928 --> 00:58:35,096
Am plecat de aici!
886
00:58:35,221 --> 00:58:37,598
- Nu e nimeni altcineva, nu?
-Cine este acest tip?
887
00:58:37,640 --> 00:58:39,934
Ea nu ți-a spus? Sunt logodnicul ei.
888
00:58:39,976 --> 00:58:41,644
- Nu ești logodnicul meu, Grant.
-Oh da?
889
00:58:41,769 --> 00:58:44,063
Și nu te-ai bătut doar
cu scuzele astea de bărbat?
890
00:58:44,105 --> 00:58:45,398
Opreste asta.
891
00:58:45,565 --> 00:58:47,400
Știi cât ai rezista
pe un câmp de luptă, soldat?
892
00:58:47,442 --> 00:58:48,609
Îmi pare rău, Neil.
893
00:58:48,651 --> 00:58:50,737
- Atât de mult.
- Te avertizez.
894
00:58:51,112 --> 00:58:53,614
- Mă avertizați?
-Da, te avertizez.
895
00:58:53,656 --> 00:58:55,241
Cine este acest tip?
896
00:58:55,324 --> 00:58:57,243
- De ce nu te duci cu asta, idiotule?
-Acorda!
897
00:58:57,577 --> 00:59:00,455
Tot ce trebuie să fac este să merg așa și...
Și spune ce?
898
00:59:00,496 --> 00:59:03,791
- Unde ai găsit prăjitura asta cu fructe?
- Pune asta deoparte, Grant.
899
00:59:03,916 --> 00:59:06,085
Uh, ce pot să spun? Grant, devii o zână?
900
00:59:06,169 --> 00:59:08,629
Este Grant, nu... ... Grant.
901
00:59:08,755 --> 00:59:10,715
- Încetează.
-Și tu ești zâna naibii.
902
00:59:10,882 --> 00:59:12,759
Ce zici de Grant să te întorci
de unde ai venit?
903
00:59:12,800 --> 00:59:15,219
- Sunt Grant.
-Ce zici să-mi săruți fundul, Grant?
904
00:59:15,303 --> 00:59:16,971
Neil, nu. E nebun.
905
00:59:17,055 --> 00:59:20,641
Ce zici să spui: „Te rog, Grant,
nu-mi bagi un glonț prin creier?"
906
00:59:20,725 --> 00:59:24,604
- Grant, oprește-te!
-Prefer, "Lasă toate gloanțele să sară de pe mine."
907
00:59:24,812 --> 00:59:28,441
- Hai, împușcă-mă.
-Oh, Doamne. Sunteți amândoi nebuni.
908
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
- Nu îndrăzneşte.
-Neil, te rog, te rog.
909
00:59:30,651 --> 00:59:33,237
Haide, apasă pe trăgaci.
Care e problema, "Grant"?
910
00:59:33,321 --> 00:59:34,655
- Taci.
-Hai, împușcă-mă.
911
00:59:34,822 --> 00:59:36,282
- Neil, o va face.
-Nu, nu va face.
912
00:59:36,324 --> 00:59:39,285
- Da, voi.
-Nu, nu o vei face. Grant, aruncă arma.
913
00:59:39,327 --> 00:59:41,329
- Rahatul mic!
914
00:59:43,164 --> 00:59:44,957
Sunteți idioți, amândoi.
915
00:59:44,999 --> 00:59:46,084
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
916
00:59:46,167 --> 00:59:47,168
— Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.
917
00:59:47,293 --> 00:59:48,419
Doamne, îi urăsc pe englezi.
918
00:59:53,508 --> 00:59:56,010
Lasă-i brațul lui Grant să se rupă dacă încearcă să mă sufoce.
919
00:59:56,135 --> 00:59:57,762
Taci. Este Grant!
920
00:59:57,845 --> 00:59:59,680
--Oh!
921
01:00:00,014 --> 01:00:01,599
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
922
01:00:01,682 --> 01:00:02,850
Cine naiba era acela?
923
01:00:02,934 --> 01:00:05,019
Uh, acesta este Dennis.
924
01:00:05,144 --> 01:00:06,187
Vai.
925
01:00:09,524 --> 01:00:14,695
- Este doar un câine! pula englezeasca.
926
01:00:15,530 --> 01:00:19,117
- Vai! Vai... La dracu! La naiba! Ce s-a întâmplat?
-Da da.
927
01:00:19,200 --> 01:00:21,702
- Vrei să o fac mai bună?
- Doare.
928
01:00:21,786 --> 01:00:23,496
Brațul lui Grant să fie mai bun.
929
01:00:26,624 --> 01:00:29,210
Hei. Hei, hei, hei. Hei, ce este asta?
930
01:00:30,044 --> 01:00:32,004
- Permite să fii blocat pe tavan.
931
01:00:32,213 --> 01:00:33,548
Oh, la naiba!
932
01:00:33,673 --> 01:00:34,799
Permiteți să fie tencuit pe perete.
933
01:00:35,967 --> 01:00:38,177
Așteptați, așteptați, așteptați. Să vorbim despre asta.
934
01:00:38,219 --> 01:00:40,513
Permiteți să fiți îngropat cu capul întâi în ghiveciul cu plante.
935
01:00:40,555 --> 01:00:42,056
Ce vrei să spui, plantă în ghiveci?
936
01:00:44,725 --> 01:00:46,894
Permite să stai în fața mea.
937
01:00:51,399 --> 01:00:54,402
Da. Vrei să fii drăguț cu mine, Grant, bine?
938
01:00:54,485 --> 01:00:55,695
Poate te pot ajuta.
939
01:00:55,903 --> 01:01:00,408
- Tu?
-Aș putea să-ți fac viața absolut un iad
940
01:01:00,533 --> 01:01:03,244
sau as putea spune,
— Grant deține un milion de dolari.
941
01:01:06,914 --> 01:01:10,042
Oh da!
942
01:01:10,168 --> 01:01:12,670
Sau aș putea spune: „Un milion de dolari, dispar”.
943
01:01:13,504 --> 01:01:14,589
La dracu '! Haide!
944
01:01:15,923 --> 01:01:19,427
Pot face orice.
Tot ce trebuie să fac este să-mi fac semn cu mâna.
945
01:01:20,428 --> 01:01:22,680
- Trebuie să fluturi mâna?
-Asta e corect.
946
01:01:23,222 --> 01:01:25,933
Nu este grozav? Te iubesc. Te iubesc atat de mult.
947
01:01:26,017 --> 01:01:28,352
- Dennis, stai departe de asta.
-Dar ești grozav, Neil.
948
01:01:28,519 --> 01:01:30,730
- Poţi face orice.
- Dennis, taci. nu sunt...
949
01:01:30,771 --> 01:01:32,899
Maestre! Neil!
950
01:01:40,698 --> 01:01:44,368
- Bună. Te-ai hotărât încă?
- Ce zici în seara asta?
951
01:01:44,785 --> 01:01:46,454
fată bună. 8:00, la mine.
952
01:01:46,579 --> 01:01:48,956
Da. Oricum, aleg întotdeauna tipul greșit.
953
01:01:49,081 --> 01:01:52,460
Oh, și, uh, ți-am luat un birou nou.
954
01:02:28,496 --> 01:02:29,580
Hei!
955
01:02:29,664 --> 01:02:35,127
Ei bine, era timpul. Acum, ascultă.
Când îți scot călușul din gură,
956
01:02:35,169 --> 01:02:38,339
vei spune exact ce e pe asta
bucată de hârtie, înțelegi?
957
01:02:38,464 --> 01:02:44,136
În momentul în care spui un cuvânt care nu este pornit
acea bucată de hârtie, omor câinele.
958
01:02:45,179 --> 01:02:46,639
Nu-l lăsa să mă împuște, Neil.
959
01:02:46,764 --> 01:02:48,516
Înţelege? Dă din cap dacă înțelegi.
960
01:02:50,935 --> 01:02:57,483
BINE. BINE. O să scot călușul acum.
Amintiți-vă, un cuvânt greșit
961
01:02:58,943 --> 01:03:00,695
iar câinele îl primește.
962
01:03:02,863 --> 01:03:09,370
OK, citește. Elementul numărul unu, să mergem. Haide.
963
01:03:09,537 --> 01:03:12,123
„Articolul numărul unu.
Toți englezii albi păstoși...
964
01:03:12,206 --> 01:03:15,042
„Englezii albi păstoși să prindă urechi mari
și picioarele palmate?"
965
01:03:18,713 --> 01:03:21,048
- Acum flutură mâna.
-Ce?
966
01:03:21,132 --> 01:03:22,717
Adu mâna!
967
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Oh!
968
01:03:27,388 --> 01:03:29,682
Da! Da! Oh, e frumos.
969
01:03:39,150 --> 01:03:42,153
Neil! Neil!
970
01:03:50,244 --> 01:03:51,579
Neil?
971
01:04:01,380 --> 01:04:02,882
Neil?
972
01:04:09,930 --> 01:04:11,098
- Ohl
973
01:04:12,266 --> 01:04:13,434
Nu mă închini, nu-i așa?
974
01:04:13,559 --> 01:04:17,229
Ce? Ray. Tu ești Ray.
975
01:04:19,190 --> 01:04:20,775
- Nu-l găsesc pe Neil.
-Nu e aici?
976
01:04:21,233 --> 01:04:22,360
Nici el nu era la școală.
977
01:04:22,443 --> 01:04:25,071
Oh, l-am lăsat cu nebunul meu,
fost iubit cu arme.
978
01:04:26,280 --> 01:04:28,366
- Neil are aceste puteri.
-Nu, știu, știu.
979
01:04:28,449 --> 01:04:29,533
Oh.
980
01:04:29,617 --> 01:04:33,454
A făcut-o pe domnișoara Pringle să... Să mă închine
iar acum m-a transformat într-o religie.
981
01:04:33,871 --> 01:04:35,956
- Ei cred că sunt nemuritor.
-Şi ce dacă?
982
01:04:36,707 --> 01:04:39,710
Ei vor să demonstrez asta
prin învierea din morți.
983
01:04:41,379 --> 01:04:42,755
Trebuie să-l găsim pe Neil.
984
01:04:43,964 --> 01:04:45,591
Așteaptă.
985
01:04:47,385 --> 01:04:49,637
Hei! Hei!
986
01:04:50,137 --> 01:04:51,639
ce faci?
987
01:04:54,475 --> 01:04:55,935
Nu...
988
01:04:57,061 --> 01:04:58,104
Am înțeles.
989
01:04:58,813 --> 01:05:00,314
- Unde e mașina ta?
-De ce?
990
01:05:00,398 --> 01:05:01,607
Știu unde sunt.
991
01:05:04,485 --> 01:05:06,987
Doar e aici afară. Putem... La dracu!
992
01:05:07,655 --> 01:05:08,823
Doamne.
993
01:05:08,906 --> 01:05:10,449
Oh, nu. Fugi pentru asta!
994
01:05:11,826 --> 01:05:14,662
Ia-l! Doamne!
995
01:05:16,580 --> 01:05:17,790
Da!
996
01:05:17,957 --> 01:05:21,085
Acest lucru funcționează frumos.
OK, continuă. Numărul trei. Să mergem.
997
01:05:21,502 --> 01:05:27,508
BINE. „Trei. Toată poliția britanică
să aibă uniforme roz”.
998
01:05:27,633 --> 01:05:29,593
Preferatul meu personal.
999
01:05:32,012 --> 01:05:33,764
Ray!
1000
01:05:34,014 --> 01:05:36,475
Doamne! Vino la noi!
1001
01:05:37,768 --> 01:05:40,521
Ray! Ray!
1002
01:05:45,484 --> 01:05:46,986
Despre ce e vorba?
1003
01:05:47,820 --> 01:05:51,031
„
1004
01:05:51,657 --> 01:05:52,867
Scoate-l!
1005
01:06:01,667 --> 01:06:02,710
Iată-l!
1006
01:06:33,657 --> 01:06:38,579
Oh! Oh... Oh, e frumos.
1007
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
--Nu pot să cred. În regulă, următorul.
1008
01:06:40,456 --> 01:06:42,124
Hai, citește.
1009
01:06:42,208 --> 01:06:45,211
„Să fie toate semafoarele
fixat permanent pe verde.”
1010
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
Haide. asta e doar...
1011
01:06:46,879 --> 01:06:49,340
Oh, hei, hei, hei, hei...
1012
01:06:49,423 --> 01:06:51,550
huh? Fă-o, fă-o.
1013
01:06:55,429 --> 01:06:56,931
Așteaptă. Acum, ascultă.
1014
01:07:07,566 --> 01:07:09,026
În regulă.
1015
01:07:13,656 --> 01:07:15,241
Grant, ești acolo?
1016
01:07:15,950 --> 01:07:19,161
Treci până la capăt. Grăbiţi-vă. Sari pana la sfarsit!
1017
01:07:20,037 --> 01:07:24,041
Treci până la capăt. Doar...
Acolo. Haide, repede. Citiți-l.
1018
01:07:24,124 --> 01:07:28,003
Uh, uh... OK, OK,
„Ltem 417, Catherine West...”
1019
01:07:28,337 --> 01:07:29,380
- Haide.
-În regulă.
1020
01:07:30,339 --> 01:07:32,007
Lasă-i să plece, Grant.
1021
01:07:32,091 --> 01:07:35,511
De ce ar trebui? Haide, Neil. Citiți ultimul articol.
1022
01:07:36,262 --> 01:07:41,725
„Articol 417, Catherine West să fie nebunește, profund
îndrăgostit de colonelul Grant Kotchev
1023
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
„și sări peste el ca o tigroacă
cerșind sex”.
1024
01:07:47,106 --> 01:07:50,025
- ticălosule.
-Acum, haide, acum.
1025
01:07:50,109 --> 01:07:51,443
Adu mâna. Haide.
1026
01:07:51,527 --> 01:07:53,654
- Neil, nu!
- Sau câinele o primește!
1027
01:07:53,737 --> 01:07:54,989
Nu-l lăsa să mă împuște, Neil.
1028
01:07:55,072 --> 01:07:56,448
Hai, flutură-ți mâna!
1029
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
Dar nu vreau să-l iubesc, Neil.
Nu vreau să merg nicăieri lângă el.
1030
01:07:59,285 --> 01:08:00,828
Nu vreau să mor.
1031
01:08:02,663 --> 01:08:04,248
Da.
1032
01:08:04,790 --> 01:08:09,712
Grant, te iubesc.
Te rog, te rog, hai să facem sex acum.
1033
01:08:09,795 --> 01:08:11,171
Oh da.
1034
01:08:14,300 --> 01:08:15,384
Dennis, fii liber.
1035
01:08:15,467 --> 01:08:17,094
Sunt liber! Sunt liber!
1036
01:08:17,177 --> 01:08:18,262
Vă rog.
1037
01:08:18,345 --> 01:08:20,222
--Uh, uh,
1038
01:08:20,306 --> 01:08:21,599
- Permite să devii un corgi!
- Ce?
1039
01:08:21,682 --> 01:08:22,975
Oh, la naiba.
1040
01:08:23,100 --> 01:08:24,226
Fă-o. Fă-o, Grant.
1041
01:08:25,311 --> 01:08:27,021
Fă-o, fă-o!
1042
01:08:27,563 --> 01:08:28,897
Fii liberă.
1043
01:08:29,690 --> 01:08:32,151
Da, da! Maestru.
1044
01:08:32,234 --> 01:08:34,153
- Da.
-Ai ales să mă salvezi mai degrabă decât pe târfa aia.
1045
01:08:34,236 --> 01:08:37,698
Da, nu-i spune așa. Catherine fie
sinele ei normal și nu îndrăgostit de Grant.
1046
01:08:39,116 --> 01:08:40,159
Uf!
1047
01:08:41,660 --> 01:08:43,746
Și toate dorințele lui Grant să fie anulate.
1048
01:08:48,834 --> 01:08:49,877
- Ray!
- Oh, la naiba.
1049
01:08:49,960 --> 01:08:51,670
Oh, nu. Pleacă de pe mine!
1050
01:08:51,754 --> 01:08:52,796
Neil, oprește-i!
1051
01:08:52,880 --> 01:08:55,382
Doamne, arată-ne cum să biruim moartea!
1052
01:08:55,466 --> 01:08:58,010
Dorothy Pringle, gândește-te la Ray
felul in care obisnuiai.
1053
01:09:01,263 --> 01:09:04,642
- Ce naiba, Ray?
- Nu a avut nimic de-a face cu mine.
1054
01:09:05,184 --> 01:09:07,394
Pierde-te, nebunule!
1055
01:09:07,561 --> 01:09:10,230
- Mulţumesc.
- Toți ceilalți, uitați de Ray.
1056
01:09:12,858 --> 01:09:15,486
Mulțumesc, Neil. Mulțumesc mult.
1057
01:09:18,781 --> 01:09:20,324
Ray, poți să mă duci acasă, te rog?
1058
01:09:20,407 --> 01:09:21,825
Sigur.
1059
01:09:23,661 --> 01:09:25,871
Sunt... Îmi pare rău...
1060
01:09:29,708 --> 01:09:31,502
Ceva gânduri?
1061
01:09:32,127 --> 01:09:36,423
- Patetic!
-Nu are concept de bine sau rău.
1062
01:09:36,924 --> 01:09:39,176
Ei bine, câinii par în regulă.
1063
01:09:39,677 --> 01:09:43,972
Da, da, câinii sunt în regulă.
Sunt oamenii pe care nu îi suport.
1064
01:10:06,995 --> 01:10:09,373
Oh, hei. Catherine, salut.
1065
01:10:09,456 --> 01:10:12,501
Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută.
a fost... Pot să-ți gătesc cina?
1066
01:10:12,584 --> 01:10:15,003
- Nu, mulțumesc, Neil.
-Fac un purcel de lapte întreg.
1067
01:10:15,087 --> 01:10:17,047
- Nu.
-Hei, ce se întâmplă?
1068
01:10:17,506 --> 01:10:19,425
Este pentru că te-am făcut?
te arunci pe Grant?
1069
01:10:19,591 --> 01:10:23,762
Nu. Uite, ai făcut ce trebuia să faci.
A funcționat. Uitat.
1070
01:10:24,096 --> 01:10:25,931
Ei bine, ce este, atunci?
1071
01:10:26,515 --> 01:10:28,767
Știi cum se simte
a fi în puterea altcuiva?
1072
01:10:28,892 --> 01:10:30,352
Să nu ai voință proprie?
1073
01:10:30,769 --> 01:10:34,523
Uite, am crezut că te-am făcut să mă iubești.
1074
01:10:34,982 --> 01:10:37,443
- Ce?
- Știi, cu puterile mele.
1075
01:10:39,194 --> 01:10:40,738
Oh, Doamne.
1076
01:10:42,156 --> 01:10:45,367
Chiar am venit acasă devreme în seara asta
pentru ca am vrut sau tu m-ai facut?
1077
01:10:45,784 --> 01:10:48,287
Am trăit mereu în fața ta
sau ai rearanjat cumva lucrurile?
1078
01:10:50,205 --> 01:10:52,166
- N-am să ştiu niciodată.
-Uite, te iubesc.
1079
01:10:52,249 --> 01:10:55,335
Cum ar putea orice femeie să iubească un bărbat
Cine ar putea-o face să facă tot ce vrea el,
1080
01:10:55,419 --> 01:10:57,838
în orice secundă, în fiecare zi, pentru totdeauna?
1081
01:10:58,964 --> 01:11:02,384
Uite, îmi pare rău, Neil, nu te-aș putea iubi niciodată,
nu într-un milion de ani.
1082
01:11:02,468 --> 01:11:04,136
Oh! Catherine...
1083
01:11:10,809 --> 01:11:13,479
Sharon, Sharon, vești groaznice!
1084
01:11:13,896 --> 01:11:15,564
Aceasta este într-adevăr o veste gravă.
1085
01:11:15,647 --> 01:11:18,275
Se pare că Gatul salutar a fost
1086
01:11:18,358 --> 01:11:20,944
interferând cu dispozitivele noastre de traducere.
1087
01:11:21,153 --> 01:11:22,571
Ce a făcut, Sharon?
1088
01:11:22,821 --> 01:11:25,407
Mă tem, Janet, că am fost
numindu-ne pe noi înșine
1089
01:11:25,491 --> 01:11:28,994
prin nume pământești care sună prostesc.
1090
01:11:30,078 --> 01:11:31,830
- Cele de sex feminin.
1091
01:11:32,039 --> 01:11:38,796
se pare că Sharon este deosebit de favorizată
printre femeile pământene din Australia.
1092
01:11:38,879 --> 01:11:40,172
Rușinea.
1093
01:11:40,380 --> 01:11:44,176
Sharon... Adică,
cum ar trebui sa te numim?
1094
01:11:44,593 --> 01:11:48,555
Spune-mi Aducătorul de Întuneric-Death-Death-Bringer.
1095
01:11:48,639 --> 01:11:50,933
Da, oh, Death-Dealer.
1096
01:11:51,141 --> 01:11:54,770
Vafe grozave, maestru.
1097
01:11:55,270 --> 01:11:56,772
Cui îi pasă de vafe?
1098
01:11:56,855 --> 01:12:01,568
Catherine mă urăște. Ray mă urăște.
Toată lumea mă urăște.
1099
01:12:01,944 --> 01:12:04,154
Nu te urăsc și îmi pasă de vafe.
1100
01:12:04,488 --> 01:12:06,949
Cred că-mi plac chiar mai mult decât biscuiții,
chiar și biscuiți roșii.
1101
01:12:07,032 --> 01:12:09,660
Știi care este cel mai rău lucru, Dennis?
Asta e vina mea.
1102
01:12:09,743 --> 01:12:10,869
Mmm-hmm?
1103
01:12:10,953 --> 01:12:13,664
Știi, mă gândeam doar la mine,
ce as putea obtine.
1104
01:12:13,747 --> 01:12:16,917
- Hmm.
- Și totuși, cu aceste puteri, știi,
1105
01:12:17,000 --> 01:12:19,378
Aș fi putut rezolva fiecare
problema din lume.
1106
01:12:19,461 --> 01:12:22,923
- Aș fi putut să-i fac pe oameni fericiți.
-Nu ai putut-o face pe Catherine fericită.
1107
01:12:23,006 --> 01:12:27,052
Da, pentru că am vrut să mă iubească.
Știi, am fost egoist.
1108
01:12:27,135 --> 01:12:30,180
Adică, ia foamea în lume, știi? Uh...
1109
01:12:30,389 --> 01:12:32,891
Toată lumea din lume să aibă la fel de mult
mâncarea după cum doresc ei.
1110
01:12:36,353 --> 01:12:39,898
Adică, luați fără adăpost. Lasă pe toată lumea
în lume au unde să locuiască.
1111
01:12:40,065 --> 01:12:42,234
Nu, nu, nu, locuiesc în casa lor de vis.
1112
01:12:42,526 --> 01:12:46,572
Și război, război fără sens, pentru totdeauna.
1113
01:12:46,655 --> 01:12:49,908
Să nu existe niciun motiv pentru nimeni
a mai face război cu oricine.
1114
01:12:50,033 --> 01:12:51,869
Yay!
1115
01:12:52,160 --> 01:12:54,162
Oh, și încălzirea globală inversă.
1116
01:12:54,997 --> 01:12:56,415
Sa întâmplat?
1117
01:13:01,461 --> 01:13:04,590
Cea mai recentă națiune la
cedează în fața misteriosului brusc
1118
01:13:04,673 --> 01:13:07,801
creștere exponențială a alimentelor mondiale
proviziile este China,
1119
01:13:07,885 --> 01:13:11,054
unde greutatea medie
este acum 300 de lire sterline și în creștere.
1120
01:13:11,138 --> 01:13:14,516
Ei bine, astăzi o petrecere de picnic
şcolarii doborî
1121
01:13:14,600 --> 01:13:17,895
o secțiune lungă de o milă din Marele Zid Chinezesc.
1122
01:13:17,978 --> 01:13:20,397
Ca fără adăpost
devine un lucru din trecut,
1123
01:13:20,480 --> 01:13:23,233
ultima zonă nedezvoltată
din Deșertul Sahara
1124
01:13:23,317 --> 01:13:26,695
a devenit o comunitate închisă
cunoscut sub numele de Beau Geste Towers.
1125
01:13:26,778 --> 01:13:29,364
Dezvoltatorii imobiliari sunt acum
convergând spre Antarctica.
1126
01:13:29,448 --> 01:13:32,659
- Păi, adică, măcar am scăpat de război.
-Uau, a fost una bună.
1127
01:13:33,368 --> 01:13:34,786
„Să nu existe niciun motiv să facem război...”
1128
01:13:34,870 --> 01:13:36,663
- „Să mai fac război cu oricine”.
-"...pe oricine mai mult."
1129
01:13:36,747 --> 01:13:38,624
Cum ar putea merge prost?
1130
01:13:38,707 --> 01:13:42,169
Fără niciun motiv,
Noua Zeelandă a declarat război Islandei.
1131
01:13:42,252 --> 01:13:43,462
Oh, wow. Aoleu.
1132
01:13:43,629 --> 01:13:47,549
Barbados a declarat război Somaliei.
Și într-o mișcare surpriză,
1133
01:13:47,633 --> 01:13:52,512
micuța insulă St Kitts și Nevis are
a declarat război întregului rest al lumii.
1134
01:13:52,596 --> 01:13:55,140
Corespondentul nostru de război spune
el este indisponibil pentru comentarii
1135
01:13:55,223 --> 01:13:59,227
pentru că este prea ocupat cu acoperirea
toate celelalte războaie care tocmai au izbucnit
1136
01:13:59,311 --> 01:14:01,688
fără niciun motiv.
1137
01:14:01,772 --> 01:14:06,610
Cu puțin timp în urmă, oamenilor de știință le era frică
a temperaturilor globale în continuă creștere.
1138
01:14:06,693 --> 01:14:08,987
- Dar niciunul dintre ei nu are nicio explicație...
-O, Doamne.
1139
01:14:09,071 --> 01:14:11,031
-. . . pentru această întoarcere bruscă...
- Încălzirea globală.
1140
01:14:11,114 --> 01:14:17,663
...nu doar până la ultima eră glaciară, ci și până la a
Pământul bulgăre de zăpadă de acum jumătate de miliard de ani.
1141
01:14:18,372 --> 01:14:23,585
Pe de altă parte, planuri de a transforma Antarctica
în comunitatea închisă Căpitanul Scott
1142
01:14:24,127 --> 01:14:25,587
-au fost puse în așteptare...
- La naiba!
1143
01:14:25,671 --> 01:14:29,424
- La dracu, rahat, rahat!
-O, nu este atât de ușor să încerci să faci bine, nu-i așa?
1144
01:14:29,549 --> 01:14:31,551
Da, dar asta este pur și simplu nedrept.
1145
01:14:32,469 --> 01:14:34,888
Lasă totul să revină la cum a fost
înainte de a începe să încerc să fac
1146
01:14:34,972 --> 01:14:36,556
totul mai bun pentru toată lumea.
1147
01:14:37,474 --> 01:14:40,143
Oricât de frumos arată Pământul
din spațiu,
1148
01:14:40,227 --> 01:14:44,982
știm cu toții cât de fragil este, cât de mult
prejudiciul pe care ființele umane i-au făcut-o
1149
01:14:45,065 --> 01:14:48,652
și se pare că va continua să o facă.
1150
01:14:50,612 --> 01:14:54,074
Puterea absolută nu corupe.
Pur și simplu te înnebunește.
1151
01:15:05,168 --> 01:15:08,338
- Spune-i lui Catherine că o iubesc.
-Nu o face, maestre. Te iubesc!
1152
01:15:09,673 --> 01:15:11,675
Am făcut aranjamente pentru biscuiții tăi.
1153
01:15:12,175 --> 01:15:13,760
Nu va mai trebui să vă faceți niciodată griji pentru ei.
1154
01:15:13,844 --> 01:15:15,512
Ești cel mai amabil stăpân.
1155
01:15:15,595 --> 01:15:17,723
Doar taci, bine? Nu mă pot concentra.
1156
01:15:18,932 --> 01:15:22,936
- Maestre, nu mă iubești?
-Nu suport, Dennis.
1157
01:15:23,645 --> 01:15:25,689
Doar că... nu suport responsabilitatea.
1158
01:15:25,772 --> 01:15:28,567
Trebuie să introduci asta în creierul tău prost de câine.
1159
01:15:28,734 --> 01:15:30,902
Neil!
1160
01:15:34,448 --> 01:15:36,324
Te voi salva, stăpâne. Aici vin!
1161
01:15:40,203 --> 01:15:44,332
Oh, așteaptă o secundă. Nu știu să înot.
Maestre, ajutor! Bătătură!
1162
01:15:44,416 --> 01:15:48,879
Ajutor! Ajutor! Aoleu. Bătătură! Bătătură!
1163
01:15:51,256 --> 01:15:53,884
Oh, aici ești. Mulțumesc, stăpâne.
1164
01:15:54,217 --> 01:15:56,011
Să vă binecuvânteze!
1165
01:15:56,762 --> 01:15:58,930
Tu mă iubești, stăpâne.
1166
01:15:59,097 --> 01:16:02,601
Bineînțeles că te iubesc, Dennis.
Doar că nu mă iubesc.
1167
01:16:06,772 --> 01:16:10,150
Timpul a trecut! Amorsați generatorul de distrugere.
1168
01:16:10,275 --> 01:16:11,485
- Rezistă.
- Ce?
1169
01:16:11,568 --> 01:16:13,695
Trebuie să verificăm dacă a trecut testul.
1170
01:16:13,779 --> 01:16:17,908
- Ei bine, el a început toate acele războaie.
-A fost bine.
1171
01:16:17,991 --> 01:16:21,578
- Dar apoi i-a oprit pe toți.
-Dar de ce?
1172
01:16:21,787 --> 01:16:25,916
A spus că încearcă să facă lucruri
mai bine pentru oameni.
1173
01:16:27,125 --> 01:16:29,711
E foarte îngrozitor.
1174
01:16:30,045 --> 01:16:34,424
Singurul bine este să distrugi.
Singurul rău este slăbiciunea.
1175
01:16:34,508 --> 01:16:37,469
Slăbiciunea trebuie anihilată!
1176
01:16:38,220 --> 01:16:42,265
De acord. Vaporizează pământeanul
și nenorocita lui planetă.
1177
01:16:43,308 --> 01:16:44,726
Ți-am spus așa.
1178
01:16:44,810 --> 01:16:47,771
Reamorsați generatorul de distrugere.
1179
01:17:18,009 --> 01:17:19,970
Încearcă-o din nou, Neil. Continuă.
1180
01:17:20,053 --> 01:17:24,516
- Ea... Nu mă va primi.
-Atunci, renunta la puteri.
1181
01:17:24,599 --> 01:17:27,394
- Nu pot.
-Atunci, dă-mi-le mie.
1182
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Nu ai avea puterile
dar ai ști unde sunt.
1183
01:17:31,314 --> 01:17:33,859
Și fiind un câine,
tot ce vreau să fac este să urmez ordinele.
1184
01:17:33,942 --> 01:17:35,735
Voi face ce-mi spui.
1185
01:17:36,778 --> 01:17:39,531
- Dennis, ești un geniu.
- Nu-i rău, nu?
1186
01:17:42,200 --> 01:17:47,038
Generatorul de distrugere este deja încărcat,
Death-Dealing Darkness-Bringer.
1187
01:17:49,958 --> 01:17:51,668
Începe distrugerea.
1188
01:17:57,215 --> 01:18:00,385
Este un blestem că cifrele noastre
durează atât de mult să se pronunțe.
1189
01:18:01,052 --> 01:18:03,847
Uh, da, este ca, uh,
doar fluturi mâna, așa.
1190
01:18:03,930 --> 01:18:06,391
o simt. Wow!
1191
01:18:06,558 --> 01:18:10,353
Da. Iată.
Deci ce va fi? Biscuiti?
1192
01:18:11,313 --> 01:18:12,814
Dar puterea te-a făcut nenorocit.
1193
01:18:12,898 --> 01:18:16,443
Da, dar nu le mai am, nu?
Uite, copacul a devenit Turnul Eiffel.
1194
01:18:17,986 --> 01:18:19,196
Vedea?
1195
01:18:21,823 --> 01:18:24,117
La ce te gândești, Dennis?
1196
01:18:33,376 --> 01:18:34,544
Iartă-mă, stăpâne.
1197
01:18:34,628 --> 01:18:36,254
Ce? Așteaptă, așteaptă. Ceea ce ai de gând să faci?
1198
01:18:37,839 --> 01:18:40,425
--Asta e singurul scurt.
1199
01:18:42,385 --> 01:18:47,641
Dacă am putere, lasă sursa
a acelei puteri să fie distrus, pentru totdeauna!
1200
01:19:48,285 --> 01:19:51,079
Toate aceste marcaje se vor termina brusc
și bine stivuite.
1201
01:19:54,124 --> 01:19:56,042
Fiona Blackwell, pleacă.
1202
01:20:02,465 --> 01:20:04,634
Oh, shh, shh. Taci, taci, taci.
1203
01:20:05,844 --> 01:20:08,013
Fiona! Ce frumos să te văd.
1204
01:20:09,931 --> 01:20:12,600
Hei, vești grozave. Mi-am recăpătat vederea.
1205
01:20:14,144 --> 01:20:16,479
Hei, cred că o aud pe Catherine.
1206
01:20:21,484 --> 01:20:22,736
- Catherine.
-Hi.
1207
01:20:22,819 --> 01:20:26,781
Hei. Uite. Literele devin castraveți.
1208
01:20:27,907 --> 01:20:29,951
Să fim pe prora Titanicului.
1209
01:20:30,827 --> 01:20:32,120
Am scăpat de puteri.
1210
01:20:33,580 --> 01:20:35,248
Sunt impresionat.
1211
01:20:36,541 --> 01:20:40,545
Da. Așa că m-am gândit că poate
am putea lua cina cândva?
1212
01:20:42,422 --> 01:20:45,800
- Da, poate, da.
-BINE.
1213
01:20:59,064 --> 01:21:02,525
- Ce zici în seara asta?
- Voi cobor în jumătate de oră.
1214
01:21:09,824 --> 01:21:12,744
Ieșim la cină.
Vă voi aduce amândoi înapoi o pungă.
1215
01:21:13,203 --> 01:21:16,456
- Presupun că ar fi mai bine să-mi țin gura.
- Întoarce-mă, Den.
1216
01:21:16,539 --> 01:21:19,626
Nu pot. Te plac asa cum esti.
Picioarele alea stupoase. Uită-te la tine.
1217
01:21:19,709 --> 01:21:23,546
- Nu sunt un câine, sunt un bărbat.
-Hei, nimeni nu e perfect.
1218
01:22:15,974 --> 01:22:18,268
Asta înseamnă să mesteci un biscuit, șefu’.
Voi încerca să-ți dau asta chiar acum,
1219
01:22:18,351 --> 01:22:19,561
ține o secundă.
1220
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
Oh, biscuiți roșii. Mare.
1221
01:22:23,440 --> 01:22:25,859
Nu! Nu!
1222
01:22:29,446 --> 01:22:30,697
Oh, am înțeles.
1223
01:22:30,780 --> 01:22:32,657
Ling. A lins pe cineva.
1224
01:22:34,325 --> 01:22:36,119
Acesta este ca porno. Acum un zgomot de zgomot.
1225
01:22:39,706 --> 01:22:41,458
Oh, uite. Acolo este piciorul roșu.
1226
01:22:43,168 --> 01:22:45,044
Oh, acolo, oh, corect, oh...
1227
01:22:46,463 --> 01:22:47,505
am terminat.
1228
01:22:47,797 --> 01:22:49,632
OK, grozav.
1229
01:22:49,757 --> 01:22:52,010
Sunt destui biscuiti de mestecat
pentru o jumătate de oră.